Archive for abril \30\UTC 2010

Coral Esloveno / Slovenski Zbor

30/04/2010

Coral Esloveno

O Coral Esloveno (a quatro vozes) realiza várias apresentações durante o ano. O seu repertório conta com músicas tradicionais eslovenas e brasileiras. Os ensaios se realizam nas segundas feiras às 20:00 h na zona sul da cidade de São Paulo. A taxa de contribuição mensal para participar do coral é de R$ 50,00.

Convidamos a todos os interessados a nos enviar um e-mail para eslovenosnobrasil@yahoo.com.br para enviarmos informações mais detalhadas.

Slovenski Zbor

Slovenski pevski zbor se večkrat na leto predstavi in prepeva slovenske in braziljske narodne pesmi. Vaje so ob ponedeljkih ob osmih zvečer na jugu mesta São Paulo. Prisvevek za sodelovanje je R$ 50,00 na mesec.

Vabimo vse tiste, ki bi radi sodelovali pri zboru, da naj nam to sporočite po elektronski pošti na eslovenosnobrasil@yahoo.com.br da vam lahko pošljemo vse informacije.

Dia da Independência Eslovena – 30 de Maio de 2010 / Dan državnosti – 30. maja 2010

30/04/2010

Comemoração Dia da Independência Eslovena – 30 de Maio de 2010

A comemoração do Dia da Independência Eslovena (25/06/1991) se realizará com um evento organizado pela União dos Eslovenos do Brasil num domingo, dia 30 de maio de 2010 às 12:30 h no salão da Igreja do Santíssimo Sacramento, na rua Tutóia 1125, Paraíso, na cidade de São Paulo.

Programa

12:30 Almoço

15:00 Programa Cultural (com apresentações do coral esloveno e dos alunos dos cursos de língua eslovena)

16:00 Assembléia Geral da União dos Eslovenos do Brasil

17:00 Santa Missa (na igreja do Santíssimo Sacramento)

Para receber informações a respeito do custo individual do almoço e a data limite para confirmação, envie nos um e-mail para:

eslovenosnobrasil@yahoo.com.br

Dan državnosti – 30. maja 2010

Proslava dneva državnosti (25/06/1991) bo organizirana pod okriljem Zveze Slovencev Brazilije v nedeljo 30. maja 2010 ob 12:30 uri v dvorani cerkve Presvetega Zakramenta na ulici Tutóia 1125, Paraíso, v mestu São Paulo.

Program

12:30 Kosilo

15:00 Kulturni Program (z nastopi slovenskega zbora in učencev tečajev za slovenščino)

16:00 Letna glavna Seja Zveze Slovencev Brazilije

17:00 Sveta Maša (v cerkvi Presvetega Zakramenta)

Za prejeti informacije o ceni kosila in datuma do katerega se sprejemajo prijave, lahko pišete na e-mail:

eslovenosnobrasil@yahoo.com.br

Brasão da Eslovênia / Slovenski grb

27/04/2010

Brasão da Eslovênia

O Brasão de armas da Eslovênia consiste num escudo vermelho com borda azul sobre o qual existe um estilizado monte branco, o Triglav. Sob o Triglav existem duas linhas onduladas que representam os mares e rios e acima do Triglav existem três estrelas de seis pontas formando um triângulo.

Slovenski grb

V sredini grba je lik Triglava v beli barvi. Pod njim sta dve valoviti modri črti, ki ponazarjata morje in reke. Nad njim pa so v obliki navzdol obrnjenega trikotnika razporejene tri zlate šesterokrake zvezde.

Brasão da Eslovênia

Bandeira eslovena / Slovenska zastava

27/04/2010

Bandeira eslovena

O brasão foi acrescentado a partir do ano 1991 (ano da independência da Eslovênia). As cores branco, azul e vermelho são cores eslavas, as quais se utilizam desde o século 19.

Slovenska zastava

Grb je bil dodan leta 1991. Bela, modra in rdeča barva so slovanske barve, katere se uporabljajo od 19. stoletja naprej.

Bandeira eslovena

Dúvida

de Marija Rosa Savelli Braga

O que representam as três estrelas amarelas no brasão? Obrigada pela pronta resposta. [] Rosa

Resposta

O criador do brasão de armas esloveno Sr. Marko Pogačnik, explicou na seguinte entrevista os elementos do mesmo e como construiu a idéia do brasão:

http://www.pozitivke.net/article.php/20030721182718910

Conforme a sua explicação se inspirou no brasão de armas da cidade eslovena de Celje, para colocar as 3 estrelas.

Brasão da prefeitura da cidade de Celje

Da bi bil grb smiseln, sem moral združiti zgodovinske elemente, kot je recimo ta trikotnik treh zvezd z grba Celjskih, s simbolom iz davnine in modernih časov, ki je Triglav…”

Mas a idéia das estrelas é apresentar o elemento cósmico. Assim como a montanha Triglav e as ondas representam a terra.

To je ravnotežje med kozmičnimi in zemeljskimi silami. Duh in materija morata biti uravnotežena in tukaj zvezde predstavljajo nebes ali kozmične sile, gora z jezerom pa zemeljske. V grbu so natančno narejene v ravnotežju ”… “Zvezde predstavljajo nebes, to je kozmos; gora in jezero predstavljata zemljo, oziroma materijo”.

Mas os críticos são a favor de mudar as 3 estrelas do brasão de armas, pois falam que estão indicando uma “flecha para baixo” criando um elemento negativo e conforme a “má sorte histórica” da realeza de Celje, não seria uma boa idéia manter as três estrelas atuais no brasão de armas do pais esloveno.

Njegov simbol treh zvezd v slovenskem grbu mi že veliko let ne da pravega miru. Ni namreč uravnotežen s samim seboj. Povezave zvezd z navideznimi črtami med seboj, mi dajo navzdol obrnjen trikotnik. To pomeni v simbolni govorici negativno….”

…S takim trikotnikom v svojem grbu so celjski knezi klavrno zaključili. Privabili so nadse madžarskega morilca Hunjadija. In nato je sledilo bratsko oalstninjenje njihovega premoženja med Madžari in Avstrijci oz. njihovimi vladajočimi elitami. O tem naše – slovensko zgodovinopisje molči.”

Visita do Ministro para os Eslovenos das Regiões Além das Fronteiras da Eslovênia e para os Eslovenos no Mundo / Obisk Ministra Za Slovence V Zamejstvu In Po Svetu

27/04/2010

VISITA DO MINISTRO PARA OS ESLOVENOS DAS REGIÕES ALÉM DAS FRONTEIRAS DA ESLOVÊNIA E PARA OS ESLOVENOS NO MUNDO

No dia domingo 18 de abril de 2010 se realizou uma reunião no consulado honorário esloveno da consulesa honorária Sra. Sandra Hlebanja, com um alto número de pessoas e importantes convidados.

O ministro dos Eslovenos das regiões além das fronteiras da Eslovênia e dos eslovenos no mundo, Dr. Boštjan Žekš, realizou uma visita de caráter não oficial. No encontro se encontraram também o embaixador esloveno na Argentina Sr. prof. Avguštin Vivod e o representante da futura embaixada eslovena no Brasil o diplomata Sr. Edvin Skrt.

A visita do ministro coincidiu com o juramento da cidadania de 17 novos cidadãos eslovenos, aos quais se dirigiram tanto o ministro como o embaixador. O ministro explicou que o número de eslovenos que vivem espalhados no mundo, aumenta cada ano. Enfatizou que a consciência de ser esloveno »não se leva na língua, mas no coração«. O embaixador por sua parte, explicou que se tratam de eslovenos que estiveram »escondidos« durante muito tempo e que se descobriram como tais nos últimos anos. Acrescentou que cada um deles é um importante esloveno e que devem estar orgulhosos das suas raízes eslovenas. O presidente da União dos Eslovenos no Brasil, o Sr. Martin Črnugelj, também dirigiu algumas palavras, nas quais enfatizou que devemos ver de forma otimista o futuro e solicitou ao ministro apoio e auxílio no desenvolvimento da colônia eslovena no Brasil.

Cerca de 150 pessoas participaram da reunião, entre eslovenos, descendentes de eslovenos, suas famílias e amigos, e o Coral Esloveno que foi o responsável por tornar o ambiente ainda mais aconchegante.

Concluímos esta nota com os nossos votos, para estes encontros se repetirem com frequência.

OBISK MINISTRA ZA SLOVENCE V ZAMEJSTVU IN PO SVETU

V nedeljo, 18.aprila 2010, se je na častnem konzulatu pri gospe Sandri Hlebanja zbralo veliko ljudi in pomembni gostje.

Na neuradni obisk je namreč prišel minister za Slovence v zamejstvu in po svetu, dr. Boštjan Žekš. Srečanja pa sta se udeležila tudi slovenski veleposlanik v Argentini, prof. Avguštin Vivod in predstavnik v kratkem odprte slovenske ambasade v Braziliji, dipl. Edvin Skrt .

Ministrov obisk pa je sovpadel tudi s svečano zaprisego sedemnajstih novih državljanov Slovenije, ki sta jih nagovorila minister in veleposlanik. Minister je tako povedal, da se število Slovencev, ki živijo po svetu, vsako leto povečuje. Poudaril pa je, da se »slovenstvo ne nosi na jeziku, ampak v srcu«. Veleposlanik je povedal, da gre za Slovence, ki so bili dolgo časa skriti in se v zadnjih letih odkrivajo. Dodal je tudi, da vsak od njih šteje, da je vsak Slovenec pomemben in da je treba biti ponosen na svoje slovenstvo. Spregovoril je tudi predsednik Zveze Slovencev v Sao Paulu, Martin Črnugelj. Povedal je, da je treba optimistično gledati v prihodnost in zaprosil ministra za podporo in pomoč pri razvoju društva.

Prireditve se je udeležilo okrog 150 Slovencev, potomcev Slovencev, njihovih družin in prijateljev. Za prijetno vzdušje pa je poskrbel tudi slovenski pevski zbor.

Sestavek zaključujem v upanju, da bi bilo podobnih srečanj čim več.

Reunião de 18/Abril/2010

Reunião de 18/Abril/2010

Reunião de 18/Abril/2010

Cursos de Língua Eslovena / Tečaji Slovenščine

20/04/2010

Cursos de Língua Eslovena

Turma de Iniciantes

Sábados 10:00 – 11:30 h.

Turma Nível Intermediário

Quartas 20:30 – 22:00 h.

Local:

Associação Católica Kolping
Rua Barão do Triunfo, 1213 – CEP 04602-005 Campo Belo São Paulo – SP


Tečaji Slovenščine

Začetni Tečaj Slovenščine

Ob sobotah od 10:00 do 11:30 ure.

Nadaljevalni Tečaj Slovenščine

Ob sredah od 20:30 do 22:00 ure.

Kraj:

Associação Católica Kolping
Rua Barão do Triunfo, 1213 – CEP 04602-005 Campo Belo São Paulo – SP

Quem somos / Kdo smo

11/04/2010

Quem somos

Este blog foi criado com o intuito de informar a todos os descendentes de eslovenos que gostariam de reencontrar a raízes dos seus antepassados e para todos os eslovenos nascidos na Eslovênia e que fizeram do Brasil a sua segunda pátria.

Os primeiros registros de imigrações eslovenas ao nosso país datam do ano 1890. Desde então houve vários períodos imigratórios devido a motivos econômicos, político-religiosos ou devido a casamentos de cidadãos eslovenos com cidadãos brasileiros nativos.

Os eslovenos contam hoje com sua própria organização a (UEB) União dos Eslovenos do Brasil (Zveza Slovencev Brazilije) com sede na cidade de São Paulo. Sendo nesta cidade e estado onde se encontra concentrado o maior número de descendentes de eslovenos. Contudo muitos eslovenos moram nos estados de: Bahia, Distrito Federal, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Santa Catarina e Rio de Janeiro.

A UEB realiza diversas atividades na cidade de São Paulo: eventos culturais, organização dos ensaios e das apresentações do Coral Esloveno e os Cursos do Idioma Esloveno para adultos a partir dos 13 anos.

O governo da República de Eslovênia não conta atualmente com embaixada, mas sim com consulados honorários no Brasil.

Deixe-nos a sua consulta neste blog e tentaremos lhe responder no seu e-mail com a informação que necessite.

Kdo smo

Ta blog je bil ustvarjen s ciljem informirati potomce Slovencev, ki bi si želeli najti/spoznati korenine svojih prednikov, in Slovence, rojene v Sloveniji, ki jim je Brazilija postala druga domovina.

Prvi zapisi slovenske imigracije v Brazilijo segajo v leto 1890. Od takrat so se Slovenci priseljevali v različnih valovih in iz različnih razlogov (ekonomskih, politično-verskih ali zaradi poroke z Brazilci).

Slovenci imajo danes svojo organizacijo (Zveza Slovencev Brazilije) s sedežem v Sao Paulu, saj je Sao Paulo tudi mesto in država, kjer živi največ potomcev Slovencev. Veliko slovencev pa živi tudi v državah Bahia, Distrito Federal, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Parana, Santa Catarina in Rio de Janeiro.

Zveza Slovencev organizira različne dejavnosti v mestu Sao Paulo: kulturne dogodke, vaje in nastope slovenskega pevskega zbora in tečaje slovenskega jezika za odrasle od 13 leta starosti.

Slovenija v Braziliji trenutno še nima slovenske ambasade, ima pa dva častna konzulata.

Napišite nam svoje vprašanje na tem blogu in poskusili vam bomo odgovoriti na vaš elektronski naslov.

Kdo smo

Ta blog je bil ustvarjen s ciljem informirati potomce Slovencev, ki bi si želeli najti/spoznati korenine svojih prednikov, in Slovence, rojene v Sloveniji, ki jim je Brazilija postala druga domovina.

Prvi zapisi slovenske imigracije v Brazilijo segajo v leto 1890. Od takrat so se Slovenci priseljevali v različnih valovih in iz različnih razlogov (ekonomskih, politično-verskih ali zaradi poroke z Brazilci).

Slovenci imajo danes svojo organizacijo (Zveza Slovencev Brazilije) s sedežem v Sao Paulu, saj je Sao Paulo tudi mesto in država, kjer živi največ potomcev Slovencev. Veliko slovencev pa živi tudi v državah Bahia, Distrito Federal, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Parana, Santa Catarina in Rio de Janeiro.

Zveza Slovencev organizira različne dejavnosti v mestu Sao Paulo: kulturne dogodke, vaje in nastope slovenskega pevskega zbora in tečaje slovenskega jezika za odrasle od 13 leta starosti.

Slovenija v Braziliji trenutno še nima slovenske ambasade, ima pa dva častna konzulata.

Napišite nam svoje vprašanje na tem blogu in poskusili vam bomo odgovoriti na vaš elektronski naslov.