junho | 2010 | Eslovenos no Brasil

Archive for junho \21\America/Sao_Paulo 2010

Gabriela Slavec, piloto esloveno-brasileira vence o Primeiro Campeonato Europeu na Lituânia (representando a Eslovênia) / Gabriela Slavec, slovenska brazilka dobi prvo mesto na Prvem Ženskem Prvenstvu Balonarstva v Litvajini (zastopajoč Slovenijo)

21/06/2010

Gabriela Slavec, piloto esloveno-brasileira vence o Primeiro Campeonato Europeu na Lituânia (representando a Eslovênia)

Gabriela Slavec deu show no 1º Campeonato FAI Europeu Feminino de Balonismo, que aconteceu na região de Alytus na Lituânia.

A piloto nasceu no Brasil, mas pelo segundo ano consecutivo defendeu a Eslovênia e lutou no último vôo competitivo que aconteceu neste sábado (19) em 3 tarefas (Fly In, com alvo localizado na região da cidade, seguido de uma tarefa virtual de Triângulo, e por fim uma Valsa de Hesitação com 3 alvos).

Ao final de 5 vôos e 15 tarefas realizadas, no início da noite os resultados oficiais confirmaram a vitória da piloto eslovena Gabriela Slavec, com 11.488 pontos, que se torna a primeira campeã européia de balonismo.

“Foi uma grande experiência voar na Lituânia, o evento foi muito bem organizado e a competição teve um alto nível técnico; estou muito feliz com a vitória!” – comentou Gabriela após receber sua primeira medalha FAI.

A piloto inglesa Lindsay Muir ficou em segundo lugar, com 10.778 pontos, e em terceiro a piloto Jolanta Matejczuk, da Polônia, com 10.701 pontos.

Parabéns Gabriela! Um grande orgulho para todos.

Para mais informações acesse: eurowomenhab2010.orobalionai.lt e www.balonismonoar.com.br

Gabriela Slavec, slovenska brazilka dobi prvo mesto na Prvem Ženskem Prvenstvu Balonarstva v Litvajini (zastopajoč Slovenijo)

Gabriela Slavec je premagala vse ostale pilotinje in pridobila s 11.488 točkami, prvo mesto na Prvem Ženskem Prvenstvu Balonarstva v Litvajini (zastopajoč Slovenijo)

“Bilo je krasno doživetje leteti v Litvajniji, pač prvenstvo je bilo zelo dobro organizirano in s visokim tehničnim nivojem. Sem zelo srečna z zmago” – je razložila Gabriela Slavec, nato ko je prejela svojo prvo medaljo FAI.

Angleška pilotinja Lindsay Muir je ostala na drugem mestu s 10.778 točkami in na tretjem mestu poljakinja Jolanta Matejczuk s 10.701 točkami.

Čestitamo Gabriela!! Smo vsi zelo ponosni nate!

Za dodatne informacije se lahko obrnete na: eurowomenhab2010.orobalionai.It in www.balonismonoar.com.br

Gabriela Slavec - Representando a Eslovênia

Publicado em Sem categoria | 1 Comment »

Eslovena nascida no Brasil representa a Eslovênia no o 1º Campeonato FAI Europeu Feminino na Lituânia / Slovenka rojena v Braziliji, zastopa Slovenijo na 1º evropskem tekmovanju balonarstva ženske kategorije (FAI) v Litvaniji

08/06/2010

Eslovena nascida no Brasil representa a Eslovênia no o 1º Campeonato FAI Europeu Feminino na Lituânia

No próximo dia 15/06 começa em Alytus, na Lituânia, o 1º Campeonato FAI Europeu Feminino. É a primeira vez que um evento oficial de balonismo somente para mulheres pilotos acontece com sanção da FAI – Federação Aeronáutica Internacional.

A categoria feminina foi aprovada pela Comissão de Balonismo da FAI em 2008, durante a reunião anual em Salzburgo e desde então, organizadores de diversos países vêm trabalhando para sediar os campeonatos continentais e mundiais.

28 pilotos de 12 países diferentes da Europa estão inscritas no evento, sendo que este é um número recorde de participação feminina em campeonatos de balonismo.

A piloto inglesa Lindsay Muir é a favorita, já tendo acumulado mais de 2400 horas de voo em balão de ar quente.

Representando a Eslovênia desde o ano passado, a piloto Gabriela Slavec, nascida no Brasil, também estará competindo no evento. Com alguns títulos no Brasil, como o de campeã no Festival de Torres (2007) e no Sul-Brasileiro em Maringá (2006), esta será a terceira vez que ela compete fora do país. “Estou muito feliz de poder competir neste primeiro Europeu, ao lado de pilotos como a Lindsay, que tem tantas horas de experiência de voo e de competição”, diz Gabriela.

O Diretor do Campeonato, Mathijs de Bruijn, da Holanda, será responsável por elaborar as tarefas durante os 6 vôos competitivos que serão realizados, dependendo das condições do tempo.

Acompanhe as notícias no site www.balonismonoar.com.br

http://360graus.terra.com.br/balonismo/default.asp?did=30587&action=galeria

Slovenka rojena v Braziliji, zastopa Slovenijo na 1º evropskem prvenstvu balonarstva ženske kategorije (FAI) v Litvaniji

Dne 15. junija prične v Alytus v Litvaniji prvo Svetovno Prvenstvo Balonarstva za Žensko Kategorijo (FAI – Svetovna Aeronavtična Federacija). To je prvo prvenstvo katere se udeležijo samo ženske pilotinje.

Ženska kategorija je bila sprejeta s strani Komisije za Balonarstva od FAI leta 2008, na letnem srečanju v Salzburgu in od takrat naprej organizatorji različnih dežel delajo v ta namen.

Osemindvajset pilotin iz 12 različnih držav iz Evrope so se vpisale za to tekmovanje, kar pač tvori najvišjo številko vpisanih od kar so se pričela tekmovanja v ženski kategoriji.

Angleška pilotinha Lindsay Muir je pač “favorit” ker ima 2400 ur poleta z toplozračnimi balonom.

Slovenijo po zastopa slovenka rojena v Braziliji, pilotinja Gabriela Slavec. Gabriela ki že ima par zmag v Braziliji in je bila prvakinja na Festival de Torres (leta 2007) in na Tekmovanju Sul-Brasileiro v Maringá (leta 2006), že tretjič tekmuje izven države in je izjavila: “Sem zelo vesela, da lahko tekmujem na tem prvem evropskem tekmovanju, skupaj s pilotinjami kakor je Lindsay, ki ima tako veliko ur poleta in izkušnje”

Direktor tekmovanja, Mathijs de Bruijn iz Nizozemske, bo odgovoren za organizacijo šestih poletov, ki so pač odvisni od vremenskih pogojev.

Berite o tekmovanju na spletni strani: www.balonismonoar.com.br

http://360graus.terra.com.br/balonismo/default.asp?did=30587&action=galeria

http://www.balonismonoar.com.br

“foto: Marius Aleksynas”

“foto: Lu Fernandes / 360 Graus”

Publicado em Sem categoria | 1 Comment »

Fotografias da Comemoração da Independência da Eslovênia

04/06/2010

Fotografias da Comemoração da Independência da Eslovênia

Comemoração 30 de Maio de 2010 (fotos: Simone Hlebanja)

Publicado em Sem categoria | Leave a Comment »

Comemoração da Independência da Eslovênia – Parte II / Proslava 19. obletnice samostojnosti Slovenije – 2. del

04/06/2010

Comemoração da Independência da Eslovênia – Parte II

O programa cultural iniciou-se entoando o coral esloveno o hino esloveno e com a saudação por parte do presidente da União dos Eslovenos no Brasil: o sr. Martin Črnugelj.

Depois se realizou a apresentação em data show sob o título: ”O que comemoramos hoje?” (o conteúdo será postado neste blog).

Continuou-se com a apresentação de dois alunos da Turma de Iniciantes do curso de língua eslovena aos sábados, que declamaram em esloveno e em português a poesia Zdravljica do mais importante poeta esloveno France Prešeren.

Malu e Fernando: Zdravljica - France Prešeren (fotos: Simone Hlebanja)

Três gerações da Família Ogrizek se apresentaram cantando a música tradicional “Po Jezeru bliz´ Triglava.”

Família Ogrizek (fotos: Simone Hlebanja)

As turmas do Nível Iniciante (aos sábados) e do Nível Intermediário (quartas-feiras), se apresentaram cantando três músicas infantis, que os nossos pais e avos cantavam: “Ob bistrem potoku je mlin”, “Barčica po morju plava” e “Marko skače”.

Alunos de Esloveno (fotos: Simone Hlebanja)

As três últimas apresentações comoveram o público presente devido a que a maioria das pessoas que atuaram não contam com mais de 10 aulas de língua eslovena – fato difícil de acreditar, devido à excelente pronúncia eslovena dos participantes. O que demonstra que o amor pelas próprias raízes leva a agir com coragem para estudar, praticar e se apresentar frente a um público, que tinha várias pessoas fluentes no esloveno. Assim, todos receberam uma forte e emocionada salva de palmas.

A continuação o Coral Esloveno apresentou várias músicas eslovenas e brasileiras. O encontro foi encerrado com a Assembléia Geral da UEB. Levando os presentes para as suas casas uma pasta com todo o conteúdo do programa cultural.

Coral Esloveno (fotos: Simone Hlebanja)

Proslava 19. obletnice samostojnosti Slovenije – 2. del

Kulturni program smo pričeli s slovensko himno (katero je pel slovenski zbor) nato je pa vse navzoče pozdravil predsednik Zveze Slovencev v Braziliji: g. Martin Črnugelj.

Nato smo predstavili kratek program (data show): “Kaj danes praznujemo?”

Nadaljevali smo pa z nastopom dveh učencev sobotnega tečaja za slovenščine za začetnike, katera sta deklamirala v slovenščini in portugalščini Prešernovo Zdravljico.

Tri generacije družine Ogrizek so nastopile in zapele narodno pesem: “Po Jezeru bliz´ Triglava.”

Dve skupini, tečaja slovensčine za začetnike in nadaljevalnega tečaja slovenščine, sta nastopili skupaj in prisrčno zapeli: “Ob bistrem potoku je mlin”, “Barčica po morju plava” in “Marko skače”.

Zadnje tri točke so posebno presenetile publiko, pač večina nastopajočih ima za seboj samo deset ur tečaja slovenščine, kar je bilo težko verjeti radi njihove krasne izgovorjave v slovenščini. Kar dokaže da ljubezen do naših korenin upogumi človeka, da se uči, vadi in nastopi pred publiko kjer je pa bilo kar precej slovensko govorečih. Zato, so jim vsi navzoči navdušeno ploskali.

Nadaljevali smo proslavo s nastopom slovenskega zbora, kateri je zapel slovenske in braziljske pesmi. Proslava se je zaključila z občnem zborom Zveze Slovencev iz Brazilije.

Publicado em Sem categoria | 2 Comments »

Comemoração da Independência da Eslovênia – Parte I / Proslava 19. obletnice samostojnosti Slovenije – 1. del

04/06/2010

Comemoração da Independência da Eslovênia – Parte I

No dia 30 de Maio de 2010 comemoramos o 19º Aniversário da Independência da Eslovênia, no salão da igreja do Santíssimo Sacramento em São Paulo. O evento começou com um delicioso almoço. Durante o mesmo todos os presentes puderam visitar a exposição de fotografias da Eslovênia e dos diversos eventos da colônia no período de 2009/2010, folhear pastas com materiais históricos a respeito da colônia eslovena no Brasil, assim como conhecer a Revista Moja Slovenija, integramente dedicada aos eslovenos espalhados pelo mundo.

Proslava 19. obletnice samostojnosti Slovenije – 1. del

Dne 30. maja 2010 je slovenska skupnost v mestu São Paulo v Braziliji, praznovala 19. obletnico samostojne Slovenije. Proslava se je pričela z okusnim kosilom, med katerem so si lahko vsi ogledali razstavo fotografij iz Slovenije in različno zgodovinsko tvarino o naši skupnosti v Braziliji, tako kakor tudi revijo “Mojo Slovenijo”.