Archive for novembro \26\UTC 2013

Ciência – Znanost

26/11/2013

ciencia

Prezados cientistas, pesquisadores, professores, profissionais de descendência eslovena, queridos amigos da Eslovênia!

Nos anos de 2010 e 2011, nosso escritório governamental para os eslovenos no Exterior lançou uma série de atividades, a fim de conectar e começar uma cooperação entre cientistas e pesquisadores eslovenos fora da Eslovênia e sua terra natal. O plano de ação para a cooperação com cientistas eslovenos e outros especialistas de ponta de fora da República da Eslovênia foi criado, bem como o diretório na internet de cientistas eslovenos do mundo.

Nosso escritório também formou um Conselho de Consulta para a ciência no Conselho para os Eslovenos no Exterior do Governo da República da Eslovênia. Foram incluídos nove peritos de ponta eslovenos de diferentes países e de diversas áreas científicas, os membros também foram reitores de todas as universidades eslovenas e de vários institutos eslovenos, bem como ministros dos ministérios que estão relacionados com este tema.
Infelizmente, o Conselho reuniu-se apenas uma vez (em 13 de Dezembro de 2010). No período que se seguiu, inúmeras mudanças e eventos impediram este Conselho e outras atividades a desenvolver (mudanças para dois novos governos, movimentação física do Escritório para novo local , reestruturação organizacional interna parcial, mudanças na equipe, ou seja, o deslocamento da dra. Breda Mulec para outra posição , etc.).
Quando o ex-secretário de estado dr. Boris Jesih novamente voltou a esta posição e a responsabilidade para conexões com os nossos cientistas e pesquisadores foi “herdada” por mim – dr . Zvone Žigon, começamos nossos esforços para reviver essas atividades. De fato, pensamos que a interconexão entre os eslovenos do mundo neste nível, pode ser de grande importância para a ciência eslovena e a Eslovênia, bem como para o nosso poder intelectual comum, auto-confiança e sentimento de pertencer a raízes culturais comuns.

Nosso Escritório recentemente restabeleceu conexões com o Ministério da Educação, Ciência e Esportes da República da Eslovênia, e deu a iniciativa de formar nova diretoria consultiva em que seriam incluídos pesquisadores eslovenos do mundo , também. Começamos com a reativação e atualização dos Diretório de Internet e de planejamento de reuniões entre instituições científicas eslovenas ou associações do exterior e as da Eslovênia.
Adiantando-se, alguns de vocês contribuíram com pensamentos sobre como gerenciar a pesquisa eslovena, ciência e sistema educacional (14 ao todo) – estas sugestões são agora da mesma ou até maior importância!

A partir deste texto, temos alguns de pedidos para vocês:

1 . Estamos gentilmente pedindo para você clicar e abrir o Diretório da Internet de experts eslovenos no Mundo:

http://www.uszs.gov.si/fileadmin/uszs.gov.si/pageuploads/Tina.Romih-ZNANSTVENIKI.doc

Como o documento quase não foi tocado por um longo período, é bem provável que os dados nele estejam desatualizados. Por favor, informe-nos sobre correções/atualizações. Talvez simplesmente abra o formulário anexo, preencha-o, imprima, assine, digitalize (scan) e envie para o meu e-mail. (Ou simplesmente enviando-me as mudanças por email resolve, também …)

2 . Uma vez que nenhum dos eslovenos que saiu para outro país para trabalhar ou estudar não é obrigado a informar a Embaixada ou até mesmo para o nosso escritório, é muito difícil “encontrar”, para saber quem, onde, por que ou desde quando os eslovenos estão em algum lugar. Por isso, ficaríamos muito felizes se você pudesse encaminhar esta carta para aqueles que talvez tenham se mudado recentemente para o seu trabalho ou para sua vizinhança a partir da Eslovênia ou talvez apenas não tenha respondido aos convites anteriores e não pode ser encontrado no diretório…

3 . Se você tiver contatos permanentes ou até mesmo encontros com cientistas, pesquisadores, profissionais, etc de origem eslovena (ou amigos da Eslovênia!) você pode até mesmo começar a pensar como estabelecer algum tipo mais formal de organização que será capaz de competir por subsídios da Eslovênia para determinados projetos. O concurso público para os subsídios foi publicado hoje e pode ser acessado no link da página do nosso escritório:
http://www.uszs.gov.si/si/medijsko_sredisce/novica/article/737/2911/762fcd247548df253521ccbfe9ff7b4a/

Também será enviada para todas as nossas embaixadas e organizações eslovenos no mundo.

4 . Se você achar que é apropriado e seu contato pode servir por lá também, você também pode se cadastrar no diretório da internet de Negócios que foi formada recentemente:
http://www.uszs.gov.si/fileadmin/uszs.gov.si/pageuploads/SPLETNI_IMENIK_SLOVENSKIH_PODJETNIKOV_ZUNAJ_RS_14._11._2013.xls

5 . Só mais uma coisa : este ano, o nosso escritório publicou o 12º concurso para teses de mestrado, bacharelado ou doutorado, escrevendo sobre questões relacionadas com os eslovenos no exterior. As teses podes ser também em outras línguas (mas o convite está escrito apenas em esloveno). Estamos gentilmente pedindo-lhe para enviar o convite para os seus alunos de amigos ou filhos dos seus amigos, que isso poderia neste ou nos próximos anos escolher este tema e competir por um prêmio.

Estou escrevendo isso também aos nossos Cônsules Honorários que possam ser cientistas, pesquisadores, profissionais ou empresários(as) eles mesmos, e poderiam, claro, saber de muitos daqueles que poderiam » encaixar « nesta grande família que estamos tentando estabelecer …!

Estamos ansiosos para colaborarmos com você!

Cumprimentos respeitosos!

Dr. Zvone Žigon

secretário

———————

ciencia

Spoštovane raziskovalke in raziskovalci, profesorji, znanstveniki, strokovnjaki slovenskega rodu in prijatelji Slovenije!

V letih 2010 in 2011 si je naš Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu (USZS) začel intenzivneje prizadevati za povezovanje in sodelovanje s slovenskimi znanstveniki in raziskovalci zunaj Slovenije. Izdelal je Akcijski načrt sodelovanja s slovenskimi znanstveniki in drugimi vrhunskimi strokovnjaki zunaj RS ter v tem okviru oblikoval Spletni imenik slovenskih strokovnjakov zunaj RS.

Urad je oblikoval tudi posvetovalni Odbor za znanost pri Svetu Vlade RS za Slovence posvetu. Vanj je bilo vključenih devet vrhunskih slovenskih strokovnjakov iz različnih držav in iz različnih strok, člani so bili rektorji vseh slovenskih univerz in več inštitutov v RS, pa tudi ministri ministrstev, vsebinsko povezanih s tematiko. Odbor se je žal sestal samo enkrat in sicer 13. 12. 2010. V obdobju, ki je sledilo, se je zgodila vrsta sprememb, zaradi katerih so dejavnosti na tem področju zamrle (menjava kar dveh vlad, fizična selitev Urada na novo lokacijo, njegovo delno notranje organizacijsko prestrukturiranje, kadrovske spremembe oz. odhod »skrbnice« dejavnosti dr. Brede Mulec na drugo delovno mesto itd.).
Na mestu državnega sekretarja na Uradu je zdaj vnovič dr. Boris Jesih, skrb za to področje pa sem »podedoval« dr. Zvone Žigon.
Menimo, da je povezovanje slovenskih rojakov na tej ravni izjemnega pomena tako za slovensko državo in našo skupno intelektualno moč in samozavest, kot za občutek povezanosti in pripadnosti skupnim kulturnim koreninam med vami, dragi slovenski strokovnjaki po svetu, zato si prizadevamo to dejavnost oživiti.

Urad je tako pred kratkim vzpostavil stik z Ministrstvom za izobraževanje, znanost in šport ter dal pobudo za vzpostavitev novega posvetovalnega telesa, v katerem bi sodelovali slovenski strokovnjaki iz sveta, pričeli smo z osveževanjem spletnega imenika znanstvenikov, načrtujemo pa tudi posvet s slovenskimi znanstvenimi ustanovami, ki delujejo zunaj RS, ter, če bo le izvedljivo, širši posvet slovenskih strokovnjakov z vsega sveta in domačih nosilcev razvoja znanosti in raziskovalne dejavnosti v Sloveniji.
Nekateri ste že pred časom na Urad poslali (skupno 14) razmišljanja s predlogi za načrtovanje v visokem šolstvu in raziskovalni dejavnosti v RS – slednja so gotovo (in še bolj) aktualna tudi danes, zato še enkrat hvala!

Na podlagi vsega zapisanega se na vas obračamo s tremi oziroma štirimi prošnjami:

1. Prosimo vas, da odprete Imenik slovenskih strokovnjakov po svetu.
(http://www.uszs.gov.si/fileadmin/uszs.gov.si/pageuploads/Tina.Romih-ZNANSTVENIKI.doc) .

(ali pa »klik« na spletno stran »Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu« – zavihek »Znanost, mladi, gospodarstvo« – poglavje »Znanost« – podpoglavje »Spletni imenik”).

Ker so podatki na imeniku v marsikaterem primeru gotovo že zastarali, vas prosimo za popravke. Morda bo najbolj enostavno, če izpolnite priloženi obrazec, ga natisnete, podpišete in poskeniranega pošljete na email: zvone.zigon@gov.si, zadoščal pa bo tudi že navaden e-mail.

2. Ker se nihče, ki odhaja na študij ali delo v tujino, ni dolžan pred tem ali po preselitvi »prijaviti« na našem Uradu ali na veleposlaništvu, ne moremo vedeti, kdo je kdaj kam prispel. Zato vas prosimo, da našo spodbudo k sodelovanju posredujete tudi vsem tistim slovenskim strokovnjakom, ki so se v vašo okolico nemara preselili pred kratkim, pa tudi tistim, ki se na naše prve dopise sprva morda niso odzvali in jih pač še ni v imeniku.

3. Če imate stike z večjim številom slovenskih strokovnjakov, lahko dopis razpošljete vsem, ob tem pa lahko nemara razmislite o osnovanju nekakšne bolj organizirane oblike druženja, preko katere se lahko morda tudi prijavite na razpis našega Urada – npr. za organizacijo posvetov in drugih dogodkov. Rrazpis za leto 2014 je objavljen DANES na spletni strani Urada na naslednji povezavi: http://www.uszs.gov.si/si/medijsko_sredisce/novica/article/737/2911/762fcd247548df253521ccbfe9ff7b4a/

4. Če se vam zdi primerno, se lahko prijavite tudi v spletni imenik slovenskih podjetnikov, ki smo ga oblikovali pred kratkim: (http://www.uszs.gov.si/fileadmin/uszs.gov.si/pageuploads/SPLETNI_IMENIK_SLOVENSKIH_PODJETNIKOV_ZUNAJ_RS_14._11._2013.xls).
(ali pa “klik” na spletno stran “Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu” – zavihek “Znanost, mladi, gopodasrstvo” – poglavje “Znanost” – podpoglavje “Spletni imenik”).

5. Pa še to: naš Urad je letos objavil že 12. nagradni natečaj za diplome, magisterije in doktorate na temo Slovencev v zamejstvu oziroma izseljenstvu. Vabimo vas, da si ogledate pogoje za sodelovanje na natečaju (priloga) in o njem seznanite vaše morebitne študente ali otroke vaših kolegov, ki bi utegnili letos ali v prihodnjih letih za temo svoje zaključne naloge izbrati prav tematiko, povezano s Slovenci zunaj Slovenije.

Kolegice in kolege s slovenskih diplomatskih predstavništev (morda tudi lektoratov!), ki jim je ta dopis tudi poslan, prav tako vljudno prosim, da njegovo vsebino prepošljete znanstvenikom, profesorjem, raziskovalcem slovenskega rodu in prijateljem Slovenije na območju vaše pristojnosti.

Veselimo se sodelovanja z vami in vas lepo pozdravljamo!

Dr. Zvone Žigon

sekretar

Anúncios

Exposição Fotográfica de Simon Plestenjak

25/11/2013

O fotógrafo esloveno Simon Plestenjak lhes convida para a abertura de sua exposição fotográfica, que vai acontecer na sexta feira, dia 29 de novembro, às 20h na Imã Foto Galeria, na Rua Fradique Coutinho 1239, Vila Madalena, São Paulo.

A exposição foi financiada em maior parte pelo Ministério das Relações Exteriores e Ministério da Cultura da Republica da Eslovênia.

As fotografias exposta foram tiradas no Brasil e na Eslovênia.

Estão todos Cordialmente convidados!

habitat-simonA mostra “Habitat” explora o tema da alienação do homem em relação a natureza, revelada através de estranhezas presentes no cotidiano.

Simon Plestenjak é um premiado fotógrafo esloveno, que reside em São Paulo há quatro anos. Formado em fotografia pelo curso de pós-graduação no SENAC em São Paulo, trabalha como fotógrafo e fotojornalista há 8 anos. Já produziu três reportagens para revista National Geographic, trabalhou como repórter na Folha de São Paulo e UOL, e é colaborador em várias revistas brasileiras.

Foi premiado neste ano com menção honrosa no concurso POY LatAm (Picture of the year Latin America), o maior concurso Latino-Americano de fotografia documental.

Participou de diversas exposições internacionais, tanto em seu país de origem (Eslovênia) como também nos EUA (New York), Inglaterra (Londres), Israel (Tel Aviv) e Colômbia (Cali).

Maiores informações sobre o fotógrafo encontram-se no site www.simonplestenjak.com

Abertura: Sexta-feira, 29/11/2013, às 20:00
Período da exposição: 29/11/2013 a 11/01/2014

CONFRATERNIZAÇÃO DE NATAL 2013

20/11/2013

slo_florC  O N V  I  T Eslovenija-info

C  O N V  I  T E

C  O N V  I  T E

C  O N V  I  T E

CONFRATERNIZAÇÃO DE NATAL

08 de dezembro 2013

A União dos Eslovenos do Brasil tem a satisfação de convidar você e sua família, associados e amigos da União dos Eslovenos do Brasil, para a nossa tradicional festa de fim de ano.

LOCAL: Igreja do Santíssimo Sacramento, Rua Tutóia, 1125, São Paulo.

16:00    Celebração do São Nicolau,  vide  convite  abaixo

17:00 – Missa acompanhada pelo Coral Esloveno de São Paulo

18:30 – Apresentação do Coral Esloveno de São Paulo no salão e em seguida:

Confraternização: Participação –  sem custo, com rico lanche e bebidas fornecidos pela UEB e doces trazidos por vocês para uma confraternização alegre e integradora com espírito natalino.

Martin Črnugelj

Presidente

Favor confirmar presença e número de pessoas no e-mail: eventos@eslovenia.org.br

convite-sao-nicolau-2013

Dia Consular em São Paulo – Dezembro de 2013

06/11/2013

si)

Informamos que a diplomata da Embaixada, Andreja Šimenc, realizará dia consular em São Paulo em 09 de dezembro de 2013 (começando as 9:00 horas) no prédio do Escritório Comercial da Embaixada em São Paulo, no seguinte endereço:

Embaixada da República da Eslovênia
Escritório Comercial em São Paulo
Av. Paulista,1079
8°Andar
01311-200 São Paulo

Para marcar um horário, por favor, envie um email para vbi@gov.si com a pergunta desejada e também com o horário que seria o melhor para você na consulta. É necessário o envio destas informações para fazer o agendamento.

Para maiores informações, envie um email para vbi@gov.si.

Embaixada da Eslovênia em Brasília
T: +55 61 3365 1445
Email: vbi@gov.si