Archive for maio \28\UTC 2014

Feira do Leste Europeu – Junho de 2014

28/05/2014

Feira do Leste Europeu na Vila Prudente  – Especial do Mês do Imigrante e Dia dos Namorados

No dia 8 de Junho, das 10h às 17h, será realizada na Rua Aracati Mirim (ao lado do Senai Vila Alpina e do Parque Ecológico de Vila Prudente), a Feira do Leste Europeu de Vila Prudente, distrito da Zona Leste, onde existe o bairro de Vila Zelina e suas adjacências, região caracterizada pelo aspecto cultural forte presente de 13 comunidades de imigrantes e descendentes de imigrantes do leste europeu, considerado como Bairro Leste Europeu de São Paulo. Trata-se de edição especial dedicada ao mês do imigrante e ao dia dos namorados, organizado pela Amoviza (Associação dos Moradores e Comerciantes de Vila Zelina e Adjacências), com apoio da Subprefeitura de Vila Prudente, e participação do Automóvel Clube Vila Zelina, evento aberto ao público em geral.

Estão programadas exposições de produtos de artesanato típico elaborados por descendentes de países do Leste Europeu radicados na região como Croácia, República Tcheca, Ucrânia, Romênia, Rússia, Hungria, Lituânia, Bulgária e artesanato Viking assim como da comunidade do bairro. O evento também contará com a oferta da gastronomia típica desses países além de outras atrações culturais.

Entrada gratuita.

Mais informações:

www.amoviza.org.br

amoviza_junho_2014

Anúncios

Pesquisa online / Spletna anketa / Online survey

26/05/2014

pesquisaOlá .

Sou Andrej Stubelj Ars e eu sou um estudante de pós-graduação na Universidade de Primorska, Faculdade de Formação Turística – Turistica. Estou concluindo meus estudos com uma tese de mestrado, com base em uma pesquisa de percepção do turista da Eslovênia como um destino de turismo ecológico. Uma parte importante da minha pesquisa é uma pesquisa online, que está disponível no link abaixo, em quatro línguas (esloveno , inglês, alemão e italiano ).

https://www.1ka.si/a/41019

Os dados obtidos serão de grande importância no estudo da percepção do turista da Eslovênia como um destino de turismo ecológico. A sua opinião é importante para mim e para a comunidade de pesquisadores de turismo. Eu solicito que você envie este e-mail com o link da pesquisa para seus amigos e parentes que estiveram em férias na Eslovênia. Precisaríamos de uma amostra de 400 eslovenos e 400 nações estrangeiras, por isso é muito importante que o maior número de pessoas possa completar a pesquisa.

Obrigado por preencher a pesquisa e a assistência na divulgação desta informação.

Atenciosamente,

Andrej

———-

pesquisaPozdravljeni.

Sem Andrej Stubelj Ars in sem podiplomski študent na Fakulteti za turizem Univerze na Primorskem – Turistici. Študij zaključujem z magistrsko nalogo, ki bo temeljila na raziskavi mnenj turistov o Sloveniji kot zeleni turistični destinaciji. Pomemben del moje raziskave je spletna anketa, ki je dosegljiva na spodnji povezavi v štirih jezikih (v slovenščini,  angleščini, nemščini in italijanščini).

https://www.1ka.si/a/41019

Dobljeni podatki mi bodo v veliko pomoč pri raziskavi vtisa o Sloveniji kot zelene turistične destinacije. Vaše mnenje je zame pomembno. Vljudno prosim, da link na anketo oziroma e-mail posredujete svojim prijateljem in znancem v Sloveniji in tujini, ki so že dopustovali v Sloveniji. Potrebovali bi vzorec 400 Slovencev in 400 tujcev, zato je zelo pomembno da čim več ljudi izpolni anketo.

Zahvaljujem se vam za sodelovanje in pomoč pri širjenju informacije.

Lep pozdrav,

Andrej

———-

pesquisaHello.

I am Andrej Stubelj Ars and I am a graduate student at the University of Primorska, Faculty of Tourism Studies – Turistica. I am concluding my studies with a master’s thesis, based on a survey of tourist’s perception of Slovenia as a green tourism destination. An important part of my research is an online survey, which is available at the link below in four languages (slovenian, english, german and italian).

https://www.1ka.si/a/41019

The obtained data will be of great importance in the study of tourist’s perception of Slovenia as a green tourism destination. Your opinion is important to me and to the community of tourism researchers. I kindly ask that you to send this e-mail with a survey link to your friends and relatives who had been on holiday in Slovenia. We would need a sample of 400 Slovenians and 400 foreign nations, so it is very important that as many people complete the survey.

Thank you for your filling out the survey and assistance in spreading this information.

Sincerely,

Andrej

Viagem para a Eslovênia – Por Walmir Franceschi

14/05/2014

Walmir Franceschi fez uma viagem para a Eslovênia e compartilha conosco sua experiência, recheada de fotos.

———————————————-

Os Lugares

Ljubljana

Moeda: Euro

Língua: Esloveno (mas uma boa parte do pessoal com quem conversamos fala inglês e quem não fala não se assusta)

Chegamos de trem, vindo de Viena. Pouco mais que 6 horas de viagem.

Saímos de carro sentido Veneza. Quase 3 horas de carro. Uma opção boa para entrar/sair, caso as passagens para Ljubljana esteja muito cara é Veneza, aeroporto Marco Polo. A distância é pequena e pode ser feita de carro sem problemas. No aeroporto existem várias locadoras e, só descobri quando chegamos lá, também existem algumas vans que fazem o transfer Marco Polo – Ljubljana por 15 Euros.

Sábados, domingos e feriados uma boa parte da cidade está fechada, inclusive restaurantes e bares. Chegamos no dia 1º de Maio e muitas lojas só vimos abertas na segunda-feira seguinte.

Ljubljana é muito bonita, uma mistura de Praga e Viena, mas de pequeno porte. A parte antiga da cidade conserva o charme do velho mundo, incluindo muitas das construções. A cidade dos dragões, além dos que guardam a ponte, você encontra vários outros em vários lugares da cidade, de bebedouros a puxadores de portas.

Como a cidade é pequena gasta-se um dia andando para se conhecer o centro velho, suas as pontes, suas ruas antigas que acompanham o canal. Lugares que se deve visitar:

– a Ponte dos Dragões

– as Três Pontes

– a ponto dos cadeados (não lembro o nome). Essa estava parcialmente interditada pois alguns dos vidros que fazem parte do piso da ponte se romperam por causa do frio extremo do último inverno.

– o parque Tivoli, muito bonito com suas árvores com várias cores de folhagem (pena que o dia que fomos lá a chuva nos acompanhou todo o tempo). Aproveite e tome um café e coma uma torta no café do parque, que é do mesmo pessoal da Lolita (logo falo sobre essa)

– o castelo. Esse acessamos via funicular e descemos caminhando.

– Metelkova Mesto. O lugar foi uma prisão e hoje é um museu de arte moderna a céu aberto.

De Ljubljana fomos para mais dois lugares, ambos fomos de ônibus, pois o trem está com o trecho limitado por causa de problemas também causados pelo último inverno:

– Postojnska Jama / Postojna Cave. Pegamos um ônibus na rodoviária de Ljubljana (aproximadamente 7 Euros por pessoa por trajeto) e depois de 1:20 estávamos na entrada da caverna. No local é possível escolher entre 4 passeios, mas ficamos apenas com a caverna (aproximadamente 25 Euros por pessoa). O passeio na caverna demora em torno de 1:30 caminhando, mas vale demais a pena, todos os salões da caverna são um espetáculo, incluindo o que está decorado como salão de festas.

– Bled. No mesmo esquema da caverna, pegamos o ônibus na rodoviária e depois de uma hora e pouco estávamos no lugar. Bled é um lugar e outro mundo!! O dia que fomos estava muito claro e com céu limpo, era possível ver os Alpes claramente. Atravessamos o lago até a igreja (meu irmão que remou a ida e a volta, não pegamos o barco coletivo. 20 Euros por uma hora e mais 10 por hora adicional), visitamos a igreja e tocamos o sino. De volta a margem subimos a montanha e descemos com o bobsled (8 Euros por uma descida, 11 por duas. Conselho, pague duas: a primeira você entende como é e a segunda você aproveita a descida). Como passamos o dia por lá, o almoço foi no Chili, um restaurante mexicano no meio da Eslovênia, vale a pena o rango do lugar: saboroso e bem servido.

Lugares para se degustar em Ljubljana:

– Lolita. Para se tomar um café e comer uma torta a beira do canal no final da tarde. Eles também cuidam do café no parque Tivoli.

– Hisa Slovenskih Domacih Jedi POMF. A comida é muito boa, masnão será a melhor que você comerá por lá. O atendimento de primeira e a carta de vinhos eslovenos fazem valer a pena.

– Dvorni Bar – Wine Bar. Uma larga carta de vinhos eslovenos e internacionais em um ambiente muito legal.

– Cupiteria Hijo De Puta. Rango saboroso em um lugar bem bacana. A cerveja da casa é muito boa. Prove também o goulash com polenta.

– Tandoori. Restaurante indiano que serve o rango em mesas numa praça do outro lado da rua. Cuidado com os pardais, eles roubam sua comida.

– Julija. Restaurante no meio da cidade velha com um cardápio de comida típica eslovena bem variado. Comida bem saborosa.

– Vineria Del Ponte. Para comprar seu vinho esloveno (o vinho Kmetija Princic é da família de amigos do meu irmão) e levar para tomar em casa. Se for apreciador de cerveja, prove a LOM, uam cerveja de castanha.

– Cafe Romeo. Uma carta recheada de crespes doces e cervejas. A comida salgada também é muito saborosa.

– Picnic e Loving Hut, se você é vegetariano ou vegan.


——————————

Caso queria compartilhar sua história também, nos escreva.

Almoço de Comemoração do Dia da Pátria Eslovena em São Paulo – 2014

14/05/2014

si)

A UNIÃO DOS ESLOVENOS DO BRASIL tem a satisfação de convidá-los para o

Almoço de Comemoração do Dia Nacional da Pátria Eslovena na cidade de São Paulo.

DATA: 08 de Junho de 2014

HORÁRIO: 12:30 hs

LOCAL: Restaurante Villa Fiore

ENDEREÇO: Rua Abílio Soares 1251, Paraíso – São Paulo

R$50,00

Crianças até 5 anos não pagam
Crianças de 6 a 12 anos têm desconto de 50%

Por favor, confirme sua presença pelo e-mail eventos@eslovenia.org.br

Semana da Europa 2014 / Tedna Evrope 2014

08/05/2014

eunicsemanaeuropabandeira_ue

A Embaixada da República da Eslovênia em Brasília tem o prazer de informar que este ano também participará do programa da Semana da Europa.

O filme esloveno Peterka: o ano da decisão será exibido no Festival de Cinema Europeu no CCBB nas seguintes cidades:

  • Rio de Janeiro, dia 2 e 8 de maio as 15:00
  • Brasília dia 9 de maio no horário das 18:10 e 15 de maio no horário das 16:00
  • Curitiba dia 21 e 24 de maio no horário das 16:00

Para assistir a vinheta de todos os filmes, favor acessar:

Acontece em Brasília, o Bazar Europeu na Cultura Inglesa no qual a Embaixada da Republica da Eslovênia irá participar com um estande no dia 10 de maio: horário de 10:00 até 18:00 horas.

Endereço: SEPS 709/909 Cultura Inglesa.

Neste evento, será exibido o desenho animado esloveno Bizgeci:

Programação completa, favor acessar:

www.semanadaeuropa.org.br

Estão convidados para a exibição do filme e do nosso estande!

——————————————

eunicsemanaeuropabandeira_ue

Veleposlaništvo Republike Slovenije v Brasilii z veseljem sporoča, da tudi letos sodelujemo v programu Tedna Evrope.

Slovenski film Peterka: leta odločitve bo predvajan v CCBB-ju v naslednjih mestih:

  • v Riu de Janeiro 2 in 8. maja ob 15:00
  • v Brasílii 9. maja ob 18:10 in 15. maja ob 16:00
  • v Curitibi 21 in 24. maja ob 16:00

Več informacij o filmskem festivalu EU lahko najdete na naslednji spletni strani.

Veleposlaništvo RS v Brasílii se bo na lastni stojnici predstavilo tudi na posebnem Bazarju Evropske unije, dne 10. maja od 10:00 do 18:00, na naslovu SEPS 709/909, Cultura Inglesa v Brasílii.

Na dogodku se bo predvajal še slovenske risanke Bizgeci:

Celoten program Evropskega tedna lahko preverite na:

www.semanadaeuropa.org.br

Prisrčno vabljeni k ogledu filma in naše stojnice!

semana_europa

Imagens – 2º Encontro esloveno no Rio / Slike – 2. Slovensko srečanje v Riu

07/05/2014

    13/04/2014

vRiu1

vRiu2

vRiu3

vRiu4

vRiu5

vRiu6

Escola de Música Avsenik 2014 / Glasbena Šola Avsenik 2014

07/05/2014

avsenik

Escola de Música Avsenik

convida você para

3° workshop de Música de Avsenik para acordeões e demais músicos fora das fronteiras da Eslovênia

2 a 4 de Julho 2014

Caros compatriotas, músicos eslovenos no Exílio!

A Identidade nacional eslovena no exílio e no exterior se mantém através de uma série de maneiras, entre os quais, uma das mais elementares, está a música. Há muitas composições vocais, corais, octetos e outras bandas que todos nós admiramos e gostamos de ouvir com prazer. Entre um público mais amplo é mais popular a música folclórica eslovena, pois ao lado dela há muita dança e diversão. Considerando que é este tipo de música uma parte importante da cultura e da identidade da Eslovênia, a Escola de Música Avsenik decidiu pelo terceiro ano consecutivo, que vai organizar para vocês, queridos músicos, um workshop especial. O workshop irá melhorar o seu acordeon e outros instrumentos e irá aprender sobre o estilo especial Avsenik de tocar sua música. No workshop todos vocês vão fazer muitas amizades com colegas de outros países, e talvez vão até concordar em apresentaçoes mútuas! Seu conhecimento será apresentado em uma apresentação conjunta na sexta-feira à noite dia 4 de julho, 2014 na gostilna Avsenik. Conhecimentos recém-adquiridos serão mostrados em seu meio doméstico e em outros lugares e vão poder transferir a sua experiência para os outros. Nosso desejo é que vocês possam participar e aparecer em Bem Vindos ao Lar 2014, nossa reunião anual dos eslovenos no exílio, os países vizinhos que acontecerá novamente no sábado dia 5 de Julho de 2014, em Škofja Loka.

Quando : 2 a 4 de julho de 2014

Onde: Escola de Música Avsenik , Begunje na Gorenjskem

Programa:

TERÇA-FEIRA, 1/7/2014

16:00 Chegada e registro dos participantes no Salão da Escola de Música Avsenik

16:30-19:00 Visita ao Museu Avsenik e exibição do documentário

QUARTA-FEIRA, 2/7/2014

08:00-08:30 Chegada e registro dos participantes no Salão da Escola de Música Avsenik

08:30-09:00 Assembleia dos participantes no Salão Escola de Música Avsenik

09:00-10:30 Aulas de grupo com um tutor por instrumentos e de acordo com o cronograma

10:30-10:40 Pequeno intervalo

10:40-12:10 Aulas de grupo com um tutor por instrumentos e de acordo com o cronograma

12:15-14:00 Intervalo para almoço

14:00-15:30 Aulas particulares com tutor por instrumento e de acordo com o cronograma

15:30-15:40 Pequeno intervalo

15:40-17:15 Aulas particulares com tutor por instrumento e de acordo com o cronograma

QUINTA-FEIRA, 3/7/2014

08:30-09:00 Assembleia dos participantes no Salão da Escola de Música Avsenik

09:00-10:30 Aulas particulares e grupais com tutor de acordo com o cronograma

10:30-10:40 Pequeno intervalo

10:40-12:10 Aulas particulares e grupais com tutor de acordo com o cronograma

12:15-14:00 Intervalo para almoço

14:00-15:30 Aulas particulares e grupais com tutor de acordo com o cronograma

15:30-15:40 Pequeno intervalo

15:40-17:15 Aulas particulares e grupais com tutor de acordo com o cronograma

SEXTA-FEIRA, 4/7/2014

08:30-09:00 Assembleia dos participantes no Salão da Escola de Música Avsenik

09:00-10:30 Aulas grupais com tutor de acordo com o cronograma

10:30-10:40 Pequeno intervalo

10:40-12:10 Aulas grupais com tutor de acordo com o cronograma

12:15-14:00 Intervalo para almoço

14:00-15:30 Aulas particulares com tutor por instrumento e de acordo com o cronograma

15:30-15:40 Pequeno intervalo

15:40-17:15 Aulas particulares com tutor por instrumento e de acordo com o cronograma

17:30-18:00 Preparação para a exibição dos participantes (roupas, palco, sistema de som)

18:00 Jantar

Às 20h00 exibição musical dos participantes e tutores de workshop com programa de acompanhamento no palco da Gostilna Avsenik

Convidamos meninas e meninos, mulheres e homens entre 15 e 65 anos que já estão participando de conjuntos populares eslovenos na comunidade nacional esloveno no exilo ou no exterior, ou que aparecem nos eventos eslovenos. É necessário portanto, conhecimento de tocar um (ou mais) dos instrumentos listados abaixo.

Mentores :

Professores de Escola de Música Avsenik

Programa conteúdo de workshop:

Livros da Escola de Música Avsenik

Notas, que estão incluídos nos livros didáticos, vamos enviar preliminarmente pelo e-mail.

Instruções serão realizadas no período da manhã e à tarde por programa – aulas individuais e tocando em conjunto. Os participantes tem que trazer seus próprios instrumentos.

Candidatos são solicitados para enviar aplicações ATÉ 09 de maio de 2014 para Escola de Música Avsenik, Begunje 9, 4275 Begunje, Slovenija.

Além de aplicação preenchida também pede-se um CD ou unidade flash com até 10 minutos de música gravada, realizada pelo candidato(s) (demo).

Escreva no envelope “PRIJAVA NA AVSENIKOVO DELAVNICO – SLOVENCI ZUNAJ RS “.

Aplicações (sem anexos físicos) podem ser enviadas também para e-mail : gsa@avsenik.com (e CC para: zvone.zigon@gov.si).

A comissão especial dos organizadores vai decidir sobre cada aplicação e avisar os candidatos até o final de maio 2014 se o candidato pode participar do workshop ou não, e vai informar sobre os procedimentos de acompanhamento. No caso de um grande número de aplicações, será dada preferência aos candidatos que irão se inscrever mais cedo e que ainda não compareceram o workshop.

CUSTOS

A organização vai cobrir os seguintes custos:

1. Até 50 % do custo da passagem aérea em classe econômica (apenas os participantes de outros continentes e Suécia!) (Os custos serão cobertos pelo Gabinete do Governo de RS para os eslovenos no Exterior – USZS)

2. O custo de ensino, que inclui todas as aulas e almoços de 02 a 04 julho de 2014;

3. Aprendizado introdutório das atrações locais e especialidades.

Os participantes tem que cobrir os seguintes custos:

1. As despesas de viagem da chegada no seminário (excepto até 50% para participantes de outros continentes e Suécia)

2. Diárias durante o seminário

3. Cafés da manhã, jantares

Os alojamentos para os participantes serão organizados no centro de educação em Poljče (10 min a pé até workshop; preço por pessoa por noite € 11,38 em quarto individual e € 10,23 em quarto duplo), os participantes também podem organizar o seu próprio alojamento (parentes, amigos, hotéis nas proximidades,..). Os custos serão pagos na recepção em Polčje.

Há a possibilidade de café de manhã por preço de € 8 para participantes em Gostilna Avsenik com reserva anterior.

A organização tem direito de alterar o programa. Os candidatos aceitos serão informados antes.

Convite original e aplicação no site: http://shop.avsenik.com/sl/glasbena-sola

———————————————————

avsenik

Glasbena šola Avsenik

Vabi na

3. »AVSENIKOVO GLASBENO DELAVNICO«

ZA HARMONIKARJE IN DRUGE GLASBENIKE

ZUNAJ MEJA SLOVENIJE

2. – 4. julij 2014

Drage rojakinje in rojaki, slovenske glasbenice in glasbeniki v izseljenstvu!

Slovenska narodna identiteta se v izseljenstvu in v zamejstvu ohranja na več načinov, med katerimi med najbolj elementarne sodi glasba. Veliko je pevskih sestavov, zborov, oktetov in drugih zasedb, ki jih vsi občudujemo in jim z veseljem prisluhnemo. A med širšim občinstvom je najbolj priljubljena slovenska narodnozabavna glasba, saj se ob njej tudi naplešemo in zabavamo.

Ker je ta zvrst glasbe pomemben del slovenske kulture in identitete, se je Glasbena šola Avsenik že tretje leto zapored odločila, da tudi za vas, dragi muzikanti, organizira posebno delavnico

Na seminarju se boste izpopolnili v igranju harmonike ali drugih inštrumentov in spoznali poseben »Avsenikov« stil igranja oziroma njegovo glasbo.

Na delavnici boste lahko napletli številne prijateljske vezi s »kolegi« iz drugih držav in se nemara celo dogovorili za medsebojna gostovanja!

Svoje znanje boste predstavili na skupnem nastopu v petek, 4. julija 2014 zvečer v Avsenikovi gostilni.

Na novo pridobljeno znanje boste lahko pokazali v svoji domači sredini in drugod ter svoje izkušnje prenesli tudi na druge.

Naša želja je, da bi se udeležili tudi vsakoletnega srečanja Slovencev iz izseljenstva, zamejstva in matične Slovenije DOBRODOŠLI DOMA 2014, ki bo tokrat v soboto, 5. julija 2014, v Škofji Loki, in na njem tudi nastopili.

Kdaj: 2. do 4. julij 2014

Kje: Glasbena šola Avsenik, Begunje na Gorenjskem

Okvirni program:

TOREK, 1. 7. 2014

16.00 prihod in prijava udeležencev v dvorani GŠ Avsenik

16.30 – 19.00 Muzej Avsenik ogled in predvajanje dokumentarnega filma

SREDA, 2.7. 2014

8. 00 – 8.30 prihod in prijava udeležencev v dvorani GŠ Avsenik

8. 30 – 9.00 zbor udeležencev v dvorani GŠ Avsenik

9.00 – 10.30 skupinski pouk z mentorjem po instrumentih in po razporedu

10.30 – 10.40 kratek odmor

10.40 – 12.10 skupinski pouk z mentorjem po instrumentih in po razporedu

12.15 – 14.00 kosilo in odmor

14.00 – 15.30 individualne ure z mentorjem po instrumentih in po razporedu

15.30 – 15.40 kratek odmor

15.40 – 17.15 individualne ure z mentorjem po instrumentih in po razporedu

ČETRTEK, 3.7. 2014

8. 30 – 9.00 zbor udeležencev v dvorani GŠ Avsenik

9.00 – 10.30 individualne in skupinske ure z mentorji po razporedu

10.30 – 10.40 kratek odmor

10.40 – 12.10 individualne in skupinske ure z mentorji po razporedu

12.15 – 14.00 kosilo in odmor

14.00 – 15.30 individualne in skupinske ure z mentorji po razporedu

15.30 – 15.40 kratek odmor

15.40 – 17.15 individualne in skupinske ure z mentorji po razporedu

PETEK, 4.7. 2014

8. 30 – 9.00 zbor udeležencev v dvorani GŠ Avsenik

9.00 – 10.30 skupinski pouk z mentorjem po instrumentih in po razporedu

10.30 – 10.40 kratek odmor

10.40 – 12.10 skupinski pouk z mentorjem po instrumentih in po razporedu

12.15 – 14.00 kosilo in odmor

14.00 – 15.30 individualne ure z mentorjem po instrumentih in po razporedu

15.30 – 15.40 kratek odmor

15.40 – 17.15 individualne ure z mentorjem po instrumentih in po razporedu

17.30 – 18.00 priprave za nastop udeležencev (oblačila, oder, ozvočenje)

18. 00 večerja

Ob 20.00 glasbeni nastop udeležencev & mentorjev delavnice s spremljevalnim programom na odru Gostilne Avsenik

K sodelovanju so vabljeni dekleta in fantje, žene in možje v starosti od 15 do 65 let, ki že sodelujejo v slovenskih narodno-zabavnih ansamblih v slovenski narodni skupnosti v izseljenstvu ali zamejstvu ali ki sami nastopajo na slovenskih prireditvah. Potrebno je torej predznanje v igranju na enega (ali več) od spodaj naštetih inštrumentov.

Mentorji:

učitelji Glasbene šole Avsenik

Programska vsebina delavnice:

učbeniki Glasbene šole Avsenik

Note, ki so vključene v učbenikih, vam bom predhodno lahko posredovali po e-pošti.

Inštrukcije bodo potekale v dopoldanskem in popoldanskem času po programu – individualne ure in igranje v ansamblu. Udeleženci prinesejo lastne inštrumente.

Kandidate prosimo, da NAJKASNEJE do 9. maja 2014 na naslov Glasbena šola Avsenik, Begunje 9, 4275 Begunje, Slovenija, pošljejo prijavo za udeležbo. Ta lahko poleg izpolnjenega obrazca vsebuje tudi CD ali ključek z do 10 minut posnete glasbe, ki jo izvaja kandidat(-ka) (»demo posnetek«).

Na pisemsko ovojnico napišite »PRIJAVA NA AVSENIKOVO DELAVNICO – SLOVENCI ZUNAJ RS«. Prijave (brez fizičnih prilog) so sicer mogoče tudi v elektronski obliki in sicer na elektronski naslov: gsa@avsenik.com (ter v vednost: zvone.zigon@gov.si).

Posebna komisija organizatorjev bo odločala o vsaki prijavi posebej in kandidate najpozneje do konca maja 2014 obvestila o tem, ali se delavnice lahko udeležijo ali ne, ter jih seznanila z nadaljnjimi postopki. V primeru velikega števila prijav bodo imeli prednost kandidati, ki se bodo prijavili prej in ki se delavnice še niso udeležili.

STROŠKI

Organizator krije naslednje stroške:

1. do 50% stroškov letalske vozovnice v ekonomskem razredu

(samo udeležencem z drugih celin in Švedske!)

(stroške bo kril Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu – USZS)

2. šolnino, ki vključuje vse učne ure in kosila v času od 2. do 4. julija 2014;

3. uvodno spoznavanje lokalnih znamenitosti in posebnosti.

Udeleženci krijejo sami naslednje stroške:

1. potni stroški prihoda na seminar (razen do 50% za udeležence z drugih celin in Švedske)

2. nočitve v času seminarja

3. zajtrki, večerje

Nočišča bodo za udeležence organizirana v izobraževalnem centru v Poljčah (10 min. hoje od glasbene delavnice, po ceni na osebo na nočitev: 11,38 EUR v enoposteljni in 10,23 EUR v dvoposteljni sobi), udeleženci pa si lahko organizirajo tudi lastno prenočišče (sorodniki, prijatelji, hoteli v okolici,..). Strošek bivanja v Poljčah bodo udeleženci poravnali na recepciji.

Možnost toplega zajtrka po ceni 8€ imajo udeleženci v Gostilni Avsenik po predhodnem naročilu.

Organizator si pridržuje pravico do sprememb programa, o katerih bodo sprejeti kandidati pravočasno obveščeni.

http://shop.avsenik.com/sl/glasbena-sola

Aula de Culinária Eslovena – 2014 (Jota)

05/05/2014

kuhinja_small

A União do Eslovenos do Brasil com grande alegria convida seus associados e amigos para uma aula imperdível sobre a culinária eslovena com  o Sr. Peter Slavec  que nos ensinará a preparação da:

Jota

jota_

Um delicioso ensopado, excelente para o inverno!

Será um momento especial para conhecer ou relembrar os sabores dessa terra cheia de encantos!

O encontro será no dia 07 de junho de 2014, às 15h00,na  Rua Sonia Ribeiro, 1067  – Brooklin – São Paulo

Se inscreva pelo email: eventos@eslovenia.org.br . As vagas são limitadas.