Archive for junho \15\UTC 2015

Assinado Acordo entre o Instituto Nacional de Biologia de Liubliana e Instituto da Química da Universidade de São Paulo

15/06/2015

acordoO acordo acadêmico entre as instituições (Instituto Nacional de Biologia de Liubliana e Instituto da Química da Universidade de São Paulo) foi assinado pela Dra. Tamara Lah-Turnšek (Diretora do Instituto Nacional de Biologia da Universidade de Liubliana), pelo Prof. Dr. Luiz Henrique Catalani (Diretor do Instituto da Química da Universidade de São Paulo) e pelo Prof. Dr. Alexander Henning Ulrich (Chefe da Seção de Bioquímica no Instituto de Química) no dia 8 de junho 2015.

A Embaixadora da República da Eslovênia no Brasil Sra. Milena Šmit também assinou o acordo como testemunha honorária. A cerimônia aconteceu na residência do cônsul honorário da República da Eslovênia em São Paulo Sr. Octávio Oliva Filho. Prestigiaram a assinatura do acordo vários representantes da comunidade eslovena no Brasil.

O novo acordo fortalece a cooperação acadêmica e científica com o fim de desenvolver projetos na área de bioquímica e biologia molecular. Também inclui o aumento de intercâmbios de professores, assistentes, pesquisadores, estudantes da graduação e pós-graduação e profissionais técnico administrativos entre as duas instituições.

Fotos: Simone Hlebanja

Convite – Eslovenos no Exterior para uma Eslovênia de Sucesso

10/06/2015

logo_slovenijaREPÚBLICA DA ESLOVÊNIA

ASSEMBLEIA NACIONAL

Comissão para os eslovenos no estrangeiro e pelo mundo

Šubiceva ulica 4, 1000 Ljubljana
t: 01 478 99 22, f: 01 478 98 82, e: gp@dz-rs.si, www.dz-rs.si

CONVITE

Comissão da Assembleia Nacional da República da Eslovênia para relações com eslovenos no estrangeiro e pelo mundo, cordialmente convida para o
XV. Encontro Pan-esloveno
intitulado
“Eslovenos no Exterior para uma Eslovênia de Sucesso”,
que será realizada na quinta-feira, 2 de julho de 2015, às 10 horas, no grande salão da Assembleia Nacional Šubičeva 4, Ljubljana.

Prezados!

Com muita satisfação e prazer convido vocês, na quinta-feira, 2 de julho de 2015, para o XV. Encontro Pan-esloveno intitulado “Eslovenos no Exterior para uma Eslovênia de Sucesso“.

Inicialmente três oradores convidados vão expor os seus pontos de vista sobre os temas apresentados, nomeadamente a Sra. Erika Köleš Kiss, que representa os eslovenos no Parlamento húngaro, o Sr. Jurij Paljk, editor-chefe do Novi glas e vencedor do prêmio Vstajenje e a Sra. Gabrijela Žagar, Presidenta do Comitê de Coordenação das Sociedades Eslovenas no sul da Alemanha e a membro do Conselho de Estado do Gabinete Governamental para os eslovenos no estrangeiro e pelo mundo.

Estamos confiantes de que o título selecionado XV. Encontro Pan-esloveno também encorajou muitos pensamentos interessantes, por isso, lhe convidamos para apresenta los; na segunda parte vocês estão convidados para uma reunião formatada por vocês. Em uma contribuição de dez minutos (2-3 páginas datilografadas) poderão apresentar os seus pontos de vista num tópico determinado, expressando o desejo de melhorar as relações de confiança mútua e a cooperação entre os eslovenos no estrangeiro e pelo mundo e na Pátria. Queremos olhar do passado para o presente e promover um maior fluxo de ideias, compartilhar as melhores práticas e para consolidar a conservação dos preciosos laços para construir uma Eslovênia de sucesso e prosperidade para todos nós. Como sabemos que a viagem para a Eslovênia neste momento determinado pode ser difícil, nós lhes oferecemos a oportunidade de enviar a sua contribuição de dez minutos na forma de vídeo, que também será exibido durante o encontro.

Solicitamos que até dia 19 junho de 2015, informem o título do artigo ou enviem o vídeo, que não deve exceder os 10 minutos, para a  Secretária da Comissão Barbara Medved Špiletič (barbara.medved@dz-rs.si), a sua presença deve ser confirmada previamente à funcionária sênior da Comissão, Nevenka Pirnat por telefone (+386 1478 9922) ou e-mail: (nevenka.pirnat@dz-rs.si).

Com grande prazer também anunciamos que o XV. Encontro Pan-esloveno será acompanhado de um programa musical com Ylenia Zobec e o compositor Žiga Bižal.

Estou ansioso para encontrar e trabalhar com vocês e sejam bem-vindos.

Ivan Hršak
Presidente

———————

logo_slovenijaREPUBLIKA SLOVENIJA

DRŽAVNI ZBOR

Komisija za odnose s Slovenci v zamejstvu in po svetu

Šubiceva ulica 4, 1000 Ljubljana
t: 01 478 99 22, f: 01 478 98 82, e: gp@dz-rs.si, www.dz-rs.si

VABILO

Komisija Državnega zbora Republike Slovenije za odnose s Slovenci v zamejstvu in po svetu vas vljudno vabi na
X V. Vseslovensko srečanje
z naslovom
»Slovenke in Slovenci v tujini za uspešno Slovenijo«,
ki bo v četrtek, 2. julija 2015, ob 10. uri v veliki dvorani Državnega zbora, Šubičeva 4, Ljubljana.

Spoštovani!

V veliko zadovoljstvo in veselje mi je, da vas v četrtek, 2. julija 2015, povabim na XV. Vseslovensko srečanje z naslovom »Slovenke in Slovenci v tujini za uspešno Slovenijo«.

Uvodoma bodo svoje poglede o tematiki podali trije vabljeni govorci, in sicer gospa Erika Köleš Kiss, zastopnica Slovencev v madžarskem parlamentu, gospod Jurij Paljk, odgovorni urednik Novega glasu in dobitnik nagrade Vstajenje ter gospa Gabrijela Žagar, predsednica Koordinacijskega odbora slovenskih društev za Južno Nemčijo ter članica Sveta Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu.

Prepričani smo, da bo izbrani naslov XV. Vseslovenskega srečanja spodbudil tudi veliko zanimivih razmišljanj, zato vas vabimo, da nam jih predstavite; v drugem delu ste namreč vabljeni, da srečanje sooblikujete tudi vi. V obliki desetminutnega prispevka (2-3 tipkane strani) lahko predstavite svoj pogled na dani naslov, ki izraža željo po nadgradnji odnosov medsebojnega zaupanja in sodelovanja med Slovenkami in Slovenci v zamejstvu in po svetu ter v matični domovini. Želimo se iz preteklosti zazreti v sedanjost in spodbuditi večji pretok idej, izmenjavo dobrih praks ter utrditi ohranjanje plemenitih vezi za izgradnjo uspešne Slovenije in blaginjo vseh nas. Ker pa se zavedamo, da je potovanje v Slovenijo v točno določenem terminu lahko težavno, vam nudimo možnost, da vaš desetminutni prispevek pošljete v obliki video prispevka, ki ga bomo med srečanjem tudi predvajali.

Vljudno vas prosimo, da do 19. junija 2015 sporočite naslov prispevka ali pošljete video posnetek, ki naj ne presega deset minut, sekretarki Komisije Barbari Medved Špiletič (barbara.medved@dz-rs.si), svojo prisotnost pa predhodno sporočite višji referentki Komisije Nevenki Pirnat (tel: +386 1 478 9922 ali na elektronski naslov: (nevenka.pirnat@dz-rs.si).

Z velikim zadovoljstvom tudi sporočamo, da bo XV. Vseslovensko srečanje spremljal glasbeni program Ylenie Zobec in kantavtorja Žige Bižala.

Veselim se srečanja in sodelovanja z vami ter vas lepo pozdravljam.

Ivan Hršak
Predsednik

Comunicado

03/06/2015

lutoCOMUNICADO

É com grande pesar que informamos o falecimento da nossa admirada e estimada Ana Šalej, cônsul honorária da República da Eslovênia na cidade de Belo Horizonte.

Ana Šalej sempre foi muito ativa, fiel a suas raízes e sempre prestou serviços relevantes a comunidade eslovena no Brasil.

Nascida em 30 de Junho de 1948 em Celje, tinha 66 anos e deixa o marido, 3 filhos e 2 netos.

Martin Crnugelj – Presidente da UEB

Dia da Cidadania Eslovena 2015 em São Paulo

03/06/2015

si)CONVITE

A União dos Eslovenos do Brasil e a Embaixada da República da Eslovênia têm a satisfação de convidá-los para a comemoração do Dia da Cidadania Eslovena (Dan Državnosti) no dia 21 de junho de 2015, em São Paulo.

PROGRAMAÇÃO:

12:30 – Almoço de confraternização no Restaurante Villa Fiore – Rua Abílio Soares, 1251 – Paraíso.
Preços: R$ 60,00 para adultos, com desconto de 50% para crianças de 6 a 12 anos.

16:30 – Encontro no Escritório Comercial da Embaixada da República da Eslovênia – Rua Madre Teodora, 382 – Jd. Paulista.
Apresentando: Blažka Mueller Pograjc, docente da língua e cultura portuguesa na Universidade de Ljubljana;
Boštjan Narat, filósofo, músico, ensaísta, compositor, autor e intérprete de música de palco;
Marko Matičetov, poeta, publicou 3 livros de poemas, sendo 1 dedicado ao Brasil.

(Haverá tradução)

Milena Šmit – Embaixadora da RS        &        Martin Črnugelj – Presidente da UEB

PS: Solicitamos confirmar a presença e o número de pessoas até 13 de junho pelo e-mail: eventos@eslovenia.org.br ou no endereço da União dos Eslovenos do Brasil.