Arquivo do Autor

Embaixada da Eslovênia no Brasil

11/05/2011

A Embaixada da Eslovênia no Brasil está em funcionamento no seguinte endereço:

SHIS – QL 8 – Conjunto 8 – Casa 7 – Lago Sul

CEP: 71620-285

Brasília/DF

Os contatos são:

Tel: + 55 61 3365-1445

Fax: + 55 61 3365-1440

Email: vbi@gov.si

E os sites (ainda em construção nesta data) são:

http://brasilia.embassy.si

http://brasilia.veleposlanistvo.si

E está disponível o primeiro Newsletter da Embaixada (clique aqui para ler)

Halo, tukaj slovenski Mediteran – XVIII Curso de idioma esloveno na costa eslovena / XVIII Tečaj za slovenščino na slovenski obali

11/05/2011

XVIII Curso de idioma esloveno na costa eslovena: “Halo, tukaj slovenski Mediteran”

Koper, de 18 a 31 de julho de 2011

Gostaríamos de apresentar a 18ª edição dos cursos de verão da língua eslovena à beira mar HALO, TUKAJ SLOVENSKI MEDITERAN! Os quais se realizarão em Koper a partir do dia 18 de julho até o dia 31 de julho de 2011, organizados pela Faculdade de Estudos Humanísticos de Koper e do Centro de Pesquisa Cientifica da Universidade de Koper.

Os cursos de verão são dirigidos a todos aqueles, que gostariam de apreender a língua eslovena ou aprofundar os seus conhecimentos da língua, conhecer a Eslovênia e a sua cultura e passar duas semanas agradáveis a beira mar.

Nos cursos dos anos passados foi atingido o nosso objetivo principal, pois conseguimos unificar com sucesso o estudo da língua e cultura eslovenas com umas férias agradáveis. Os testes anuais mostram as opiniões dos alunos e os resultados dos questionários que preenchem ao concluir o curso. Também nos alegra o fato que muitos dos alunos voltam nas seguintes edições do curso.

Mojca Butinar Mužina – Coordenadora dos Cursos de Verão

Informações: http://www.zrs.upr.si e http://www.fhs.upr.si/sl/poletne-sole

Material informativo

XVIII Tečaj za slovenščino na slovenski obali: “Halo, tukaj slovenski Mediteran”

Koper, od 18. julija do 31. julija 2011

Tudi tokrat se obračamo na Vas, da bi Vam predstavili že osemnajste Poletne tečaje slovenskega jezika na slovenski Obali HALO, TUKAJ SLOVENSKI MEDITERAN!, ki bodo potekali v Kopru od 18. julija do 31. julija 2011, v organizaciji Fakultete za humanistične študije Koper in Znanstveno-raziskovalnega središča Koper Univerze na Primorskem.

Poletni tečaji so namenjeni vsem, ki bi se radi naučili slovenskega jezika ali svoje znanje slovenščine še izpopolnili, spoznali Slovenijo in njeno kulturo, hkrati pa preživeli dva prijetna poletna tedna na morju.

Na tečajih v preteklih letih je bil osrednji namen naše dejavnosti dosežen, saj smo uspeli združiti koristno (spoznavanje slovenskega jezika in kulture) s prijetnim (poletni oddih). To vsako leto poleg zaključnih testov pokažejo tudi izjave udeležencev, zapisi v biltenu Poletnih tečajev in pa rezultati ankete, ki jo izpolnijo študentje pred odhodom. Prav tako nas razveseljuje dejstvo, da se številni udeleženci k nam večkrat vračajo.

Mojca Butinar Mužina – Koordinatorica Poletnih Tečajev

Informacije: http://www.zrs.upr.si in http://www.fhs.upr.si/sl/poletne-sole

 Informativno gradivo

Programação Cultural – União dos Eslovenos no Brasil – Filme

18/04/2011

 A União dos Eslovenos no Brasil convida a todos os interessados para assistir o filme Petelinji Zajtrk.

O filme foi muito bem recebido pelos eslovenos e elogiado por sua excelente trilha sonora e fotografia.

É uma boa oportunidade para conhecer um pouco mais da cultura eslovena e compartilhar esse momento com os amigos da comunidade.

Sinopse:

O filme fala sobre um jovem mecânico que ao mudar-se  para uma cidade do nordeste da Eslovênia, chamada Gornja Radgona, se apaixona por uma garota, Bronja, que já é comprometida.

 A exibição será:

dia 30 de abril  no  Kolping Club

(Rua Barão do Triunfo, 1213, Campo Belo, São Paulo)

12h – almoço  (opcional)

14h – filme

Entrada para filme  R$ 5,00

Por favor confirmar a presença por e-mail (eslovenosnobrasil@yahoo.com.br)

30a. Escola de Verão de Língua Eslovena / 30. Poletna šola slovenskega jezika

07/04/2011

30a. Escola de Verão de Língua Eslovena (2011)

Ljubljana, de 4 a 29 de julho de 2011

4 horas de aulas diárias de segunda a sexta feira

&

variadas atividades sociais à tarde e nos fins de semana

Os descendentes eslovenos menores de 35 anos podem solicitar uma bolsa de estudos (até 15 de maio de 2011)

Organização: Centro Esloveno como Segunda Língua/ Língua estrangeira da Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade de Ljubljana

Mais informações (também sobre as blosas de estudo):

http://www.centerslo.net/l2.asp?L1_ID=1&L2_ID=1&LANG=slo (em esloveno)

http://www.centerslo.net/l2.asp?L1_ID=1&L2_ID=1&LANG=eng (em inglês)

30. Poletna šola slovenskega jezika (2011)

Ljubljana, od 4. do 29. julija 2011

od ponedeljka do petka, vsak dan po 4 šolske ure

&

pester spremljevalni program v popoldanskem času in ob vikendih

Zamejci in potomci slovenskih zdomcev in izseljencev, mlajši od 35 let, lahko zaprosijo za štipendijo (prijave sprejemajo do 15. maja 2011).

Organizator: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani

Dodatne informacije (tudi o štipendijah):

http://www.centerslo.net/l2.asp?L1_ID=1&L2_ID=1&LANG=slo (v slovenščini)

http://www.centerslo.net/l2.asp?L1_ID=1&L2_ID=1&LANG=eng (v angleščini)

Escola de Verão de Língua Eslovena para jovens / Mladinska poletna šola

07/04/2011

Escola de Verão de Língua Eslovena para jovens (2011)

Ljubljana, de 4 a 15 de julho de 2011

4 horas de aulas diárias de segunda a sexta feira

&

variadas atividades sociais à tarde

Os descendentes eslovenos podem solicitar uma bolsa de estudos (até 15 de maio de 2011)

Organização: Centro Esloveno como Segunda Língua/ Língua estrangeira da Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade de Ljubljana

Mais informações (também sobre as blosas de estudo):

http://www.centerslo.net/l2.asp?L1_ID=1&L2_ID=2&LANG=eng (em inglês)

http://www.centerslo.net/l2.asp?L1_ID=1&L2_ID=2&LANG=slo (em esloveno)

Mladinska poletna šola (2011)

Ljubljana, od 4. do 15. julija 2011

od ponedeljka do petka, vsak dan po 4 šolske ure

&

pester spremljevalni program v popoldanskem času

Zamejci in potomci slovenskih zdomcev in izseljencev lahko zaprosijo za štipendijo (prijave sprejemajo do 15. maja 2011).

Organizator: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani
Dodatne informacije (tudi o štipendijah):

http://www.centerslo.net/l2.asp?L1_ID=1&L2_ID=2&LANG=slo (v slovenščini)

http://www.centerslo.net/l2.asp?L1_ID=1&L2_ID=2&LANG=eng (v angleščini)

Bolsas de estudo do Fundo “Jana Zemljarič Miklavčič” (2011)

07/04/2011

O Centro de Esloveno como Segunda Língua/ Língua Estrangeira criou um novo fundo para bolsas de estudo para participar na Escola de Verão da Língua Eslovena. O Fundo é dedicada à memória da dra. Jana Zemljarič Miklavčič (1996-2010), a principal incentivadora e diretora do programa dos cursos de esloveno no Centro de Esloveno como Segunda Língua/Língua Estrangeira entre os anos de 1993 e 2008.

As bolsas de estudo do Fundo “Jana Zemljarič Miklavčič” são entregues àqueles indivíduos que não são de origem eslovena, mas que se empenham na área da cultura eslovena ou se dedicam à promoção da Eslovênia em seu respectivo país. O conhecimento da língua eslovena deve facilitar o melhor entendimento da realidade eslovena e ajudá-los em seu trabalho e missão.

Os interessados deverão apresentar a requisição até 1º de maio de 2011, por email (branka.gradisar [at] @ff.uni-lj.si), fax (+386 1 241 86 44) ou correio comum (http://www.centerslo.net/l2.asp?L1_ID=1&L2_ID=87&LANG=slo), e deve incluir:

– O CV do requerente

– Uma carta de motivos (porque você merece receber essa bolsa de estudos)

– Provas de atividades relacionadas à cultura eslovena (algum estudo sobre a cultura eslovena, traduções de literatura eslovena, etc.)

– Carta de recomendação

A comissão entregará duas bolsas de estudo para o curso de duas semanas e uma bolsa de estudo para o curso de quatro semanas.

Mais informações em:

http://www.centerslo.net/l3.asp?L1_ID=1&L2_ID=1&L3_ID=327&LANG=eng (em inglês)

http://www.centerslo.net/l3.asp?L1_ID=1&L2_ID=1&L3_ID=327&LANG=slo (em esloveno)
——————-
V Centru za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani smo ustanovili štipendijski sklad Jane Zemljarič Miklavčič.

Sklad je posvečen spominu na doc. dr. Jano Zemljarič Miklavčič (1966-2010), ki je bila med letoma 1993 in 2008 glavna pobudnica in vodja Tečajev slovenščine pri Centru za slovenščino kot drugi/tuji jezik. V času njenega delovanja so tečaji slovenščine iz Poletne šole slovenskega jezika, ki je bila njen prvi projekt, prerasli v široko zasnovan program, ki ni vključeval le širitve ponudbe najrazličnejših tečajev, temveč tudi celotno infrastrukturo za njihovo izvedbo. S področjem slovenščine kot drugega in tujega jezika se je tudi raziskovalno ukvarjala: v svojem magistrskem delu se je posvetila zgodovini poučevanja slovenščine kot neprvega jezika.

S pomočjo štipendijskega sklada Jane Zemljarič Miklavčič želimo omogočiti učenje slovenščine kandidatkam in kandidatom, ki nimajo slovenskega porekla, se pa zavzeto ukvarjajo s slovensko kulturo ali kako drugače prispevajo k promociji Slovenije v svetu. Znanje jezika jim bo namreč omogočilo boljše razumevanje slovenske stvarnosti ter jim tako pomagalo pri njihovem delu in poslanstvu.

Kandidatke in kandidati in morajo do 1. maja 2011 po e-pošti (branka.gradisar [at] @ff.uni-lj.si), faksu (+386 1 241 86 44) ali na naš poštni naslov poslati prošnjo za štipendijo, ki mora vsebovati:

– življenjepis;

– motivacijsko pismo (utemeljitev, zakaj si ravno vi zaslužite štipendijo, s čim prispevate k promociji Slovenije);

– dokazila o dejavnostih v zvezi s slovensko kulturo (npr. del razprave s področja kulture, prevod slovenske literature …);

– priporočila.

Komisija bo do 15. maja 2011 natančno preučila prejete prošnje in trem najboljšim kandidatom podelila štipendije za 30. Poletno šolo slovenskega jezika (dve za dvotedenski tečaj in eno za štiritedenski tečaj).

Več informacij o skladu najdete na spletni strani Centra za slovenščino

http://www.centerslo.net/l3.asp?L1_ID=1&L2_ID=1&L3_ID=327&LANG=slo (v slovenščini)

http://www.centerslo.net/l3.asp?L1_ID=1&L2_ID=1&L3_ID=327&LANG=eng (v angleščini)

Festa na Eslovênia: Vigésimo Aniversário da Independência

15/03/2011

Eslovenos no ExteriorPrezados eslovenos no mundo, queridos amigos,
Em 2011 a República da Eslovênia vai celebrar vinte anos de independência. Convidamos cordialmente a todas as organizações, associações e sociedades eslovenas e a todos os eslovenos e amigos da Eslovênia para o evento BEM VINDOS AO LAR: uma reunião eslovena que acontecerá em Liubliana em 1° de Julho de 2011.
O evento acontecerá no centro da cidade, com uma apresentação feita por associações eslovenas, a mídia eslovena e outras organizações eslovenas; haverá performances de grupos musicais e de teatro, workshops, eventos educacionais e atividades esportivas.
Estão todos cordialmente convidados para assistir e participar dos projetos dos eslovenos em todo o mundo. Será uma reunião festiva e de convivência de eslovenos através das diversas gerações e é também a desculpa perfeita para vir e conhecer melhor a Eslovênia.
Para esta ocasião a Organização Turística Eslovena preparou pacotes turísticos a preços muito favoráveis. Informações detalhadas sobre esses pacotes estão disponíveis na seguinte página da internet: http://www.slovenia.info/homecoming.
Informações sobre o evento serão publicados na página do Escritório do Governo da República da Eslovênia para os Eslovenos no Exterior http://www.uszs.gov.si. Também no portal dos Eslovenos no Exterior http://www.slovenci.si e em uma página especial para o vigéssimo aniversário da Independência da Eslovênia http://www.twenty.si. Nestas páginas você também achará informações sobre todos os outros eventos agendados para 2011 que marcam esse importante aniversário.
Na sexta feira, 1° de Julho de 2011 estaremos ansiosos para nos reunirmos e nos conhecermos melhor, rirmos juntos, dançarmos e conversarmos nas ruas e praças do centro de Liubliana!

Vosso Escritório do Governo da República da Eslovênia para os Eslovenos no Exterior

Dvajset

Homecoming Slovenia 2011

———————————————–

Eslovenos no ExteriorDragi Slovenci po svetu, dragi prijatelji,
V letu 2011 bo Republika Slovenija praznovala 20 let samostojnosti. Slovenske organizacije, društva, vse Slovence in prijatelje Slovenije vabimo na
skupno srečanje Slovencev DOBRODOŠLI DOMA, ki bo potekalo 1. julija 2011 v Ljubljani.
V centru mesta se bodo predstavila slovenska društva, slovenski mediji in druge organizacije Slovencev, nastopale bodo glasbene, plesne, in odrske skupine, potekale bodo tudi kulturne delavnice, izobraževalne predstavitve in športne igre.
Vabljeni torej na ogled projektov in vizij, ki jih imajo Slovenci iz vsega sveta. Skupno praznovanje in druženje Slovencev vseh generacij je obenem odličen razlog, da pobližje spoznate Slovenijo.
V ta namen je Slovenska turistična organizacija pripravila turistične aranžmaje za vse štiri letne čase po posebno ugodnih cenah. Podrobnejše informacije o paketih najdete na spletni povezavi http://www.slovenia.info/homecoming.
Vse informacije o prireditvi bodo objavljene na spletnih straneh Urada Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu http://www.uszs.gov.si, portalu za Slovence v zamejstvu in po svetu http://www.slovenci.si ter na spletnemu mestu ob 20. obletnici samostojnosti Republike Slovenije http://www.dvajset.si, kjer bodo objavljeni tudi vsi drugi dogodki, ki bodo potekali v okviru obeležitve te okrogle obletnice tekom celega leta.
V petek, 1. julija 2011, se bomo videli, spoznali, nasmejali, zaplesali in poklepetali na ulicah in trgih v centru Ljubljane!

Vaš Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu

Dvajset

Homecoming Slovenia 2011