Arquivo do Autor

Aulas de esloveno (ONLINE) – 1° semestre de 2017

03/03/2017

livro

As aulas online de 1° semestre  de 2017 vão começar no dia 11 de março de 2017. Haverá 4 turmas:

segundas, às 18h00 para iniciantes
sextas, às 12h30 para intermediários/avançados
sábados, às 10h00 para iniciantes
sábados, às 11h30 para intermediários/avançados

As inscrições abertas até o dia 10/03, garanta logo o seu lugar!

O custo é de R$100,00 por mês.

Para maiores informações mande um email para rio@eslovenia.org.br

Anúncios

Miklavževanje v Riu de Janeiru / São Nicolau no Rio de Janeiro

19/11/2016

miklavz-v-riu

C O N V I T E

Festa de São Nicolau no Rio de Janeiro

10 de dezembro de 2016

Com grande satisfação convido vocês com a sua Família para nossa festa de São Nicolau (Miklavževanje) no Rio de Janeiro.

DATA e HORÁRIO
10 de dezembro de 2016 às 15h00

LOCAL

Auditório do Instituto Carioca de Educação

Rua São Salvador, Rio de Janeiro – RJ

Participação – R$ 30,00*

Com guloseimas eslovenas, vinho e espumante esloveno e com presentes para seu filho para uma confraternização alegre e integradora com espírito natalino.

Anja Mrak 

Por favor confirmar presença no email rio@eslovenia.org.br 

*Para famílias de mais que duas pessoas o valor é R$ 25,00 para cada um.

Aulas de esloveno no Rio de Janeiro (ONLINE) – 2° semestre de 2016

30/08/2016

livro

As aulas de 2° semestre vão começar no dia 5 de setembro de 2016. Haverá 4 turmas:

– duas turmas na segunda.
– duas turmas no sábado.

Os horários ainda para definir.

A metodologia vai ser uma excelente plataforma, que leva o aprendizado da sala de aula para dentro de casa.

As inscrições abertas até o dia 05/09, garanta logo o seu lugar!

O custo é de R$90,00 por mês.

Para maiores informações mande um email para rio@eslovenia.org.br

Recepção no Centro da Eslovênia no Rio de Janeiro durante as Olimpíadas

05/07/2016
Rio 2016
Prezados Eslovenos, descendentes e amigos da Eslovênia,
convidamos vocês na Recepção de abertura do Centro da Eslovênia no dia 9 de agosto de 2016 às 21:00 e na Recepção do Centro da Eslovênia no dia 10 de agosto de 2016 às 20:00.
Ambos eventos acontecerão no Hotel Windsor Excelsior (Copacabana), Salão Miramar.
Pedimos gentileza de enviar sua confirmação no evento por email: jernej.buzeti@rokometna-zveza.si.
O convite é indispensável para entrar no evento.
Seguem em anexo os convites.

 

Chamada 1- Recepção de abertura do Centro da Eslovênia Chamada 2- Recepção no Centro da Eslovênia

Visita às comunidades eslovenas na Argentina e Uruguai

17/02/2016

Naša predstavnica Zveze Slovencev in učiteljica slovenščine, Anja Mrak, se je v Buenos Airesu srečala z argentinskimi učiteljicami in obiskala Naš dom San Justo. Udeležila se je tudi slovenske maše in zajtrka in od blizu spoznala delovanje doma. Z vsem navdušenjem nad njihovo slovensko zavestjo in aktivnostjo se je s predsednikom doma, Marjanom Griljom in voditeljico šole Franceta Balantiča, Ireno Urbančič Poglajen, pogovarjala o mogočem sodelovanju in izmenjavi med skupnostma.

Prav tako je naša predstavnica, Anja Mrak, obiskala Prvo slovensko prekmursko društvo v Montevideu, kjer ji je skrbnik društva, Dinko Nelson Stipanich, razkazal njihove prostore in predstavil delovanje. Društvo deluje od leta 1935 in ima okoli 90 članov. Redno se srečujejo v društvu in imajo tečaj slovenščine. Poleg tega sta se pogovarjala o možnostih sodelovanja.

Objavljamo nekaj fotografij obiskov.

———

Nossa representante de União dos Eslovenos do Brasil e professora de esloveno, Anja Mrak, se encontrou em Buenos Aires com as professoras argentinas e visitou “Naš dom San Justo”. Participou também da missa e café da manhã esloveno. Conheceu de perto o funcionamento da associação.  Entusiasmada diante do patriotismo desses descendentes de eslovenos, conversou com o presidente Marjan Grilj e com a coordenadora da escola France Balantič, Irena Urbančič Poglajen, sobre a possível cooperação e intercâmbio entre as comunidades.

A representante, Anja Mrak, também visitou “Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo”, onde o administrador da associação, Dinko Nelson Stipanich, mostrou seus espaços e apresentou o funcionamento. A associação foi fundada no ano de 1935 e tem em torno de 90 membros. Regularmente tem os encontros em associação e oferece curso de esloveno. Além disso, conversaram sobre as possibilidades de cooperação.

Confira algumas fotos.

——–

Nuestra representante de la Unión de los Eslovenos en Brasil y profesora de esloveno, Anja Mrak, se reunió en Buenos Aires con las profesoras argentinas y visitó “Naš dom San Justo”. También asistieron a la misa y el desayuno esloveno. De cerca conoció el funcionamiento de la asociación. Entusiasmada con el patriotismo destos descendientes de eslovenos, habló con el presidente Marjan Grilj y coordinadora de la escuela France Balantič, Irena Urbančič Poglajen, sobre la posible cooperación e intercambio entre las comunidades.

La representante Anja Mrak también visitó la “Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo”, donde el administrador de la asociación, Dinko Nelson Stipanich mostró sus espacios y presentó el funcionamiento. La asociación fue fundada en 1935 y tiene alrededor de 90 miembros. Regularmente tiene reuniones en asociación y ofrece curso de esloveno. Además, se discutieron las posibilidades de cooperación.

Echa un vistazo a algunas fotos.

Cristina Skvarca, Mari Novljan, Anja Mrak, Marjan Grilj, Emi Urbančič Marušič (Naš dom San Justo - Buenos Aires)

Cristina Skvarca, Mari Novljan, Anja Mrak, Marjan Grilj, Emi Urbančič Marušič (Naš dom San Justo – Buenos Aires)

Marija Zupanc Urbančič, Ursula Urbančič, Mirjam Oblak, Cristina Skvarca, Anja Mrak, Irena Urbančič Poglajen, Saši Smrdelj (Naš dom San Justo - Buenos Aires)

Marija Zupanc Urbančič, Ursula Urbančič, Mirjam Oblak, Cristina Skvarca, Anja Mrak, Irena Urbančič Poglajen, Saši Smrdelj (Naš dom San Justo – Buenos Aires)

Učiteljica petja / Professora de canto Cristina Skvarca, Anja Mrak (Naš dom San Justo - Buenos Aires)

Učiteljica petja / Professora de canto Cristina Skvarca, Anja Mrak (Naš dom San Justo – Buenos Aires)

Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo - Montevideo)

Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo – Montevideo)

Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo - Montevideo)

Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo – Montevideo)

Fernanda Teixeira, Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo - Montevideo)

Fernanda Teixeira, Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo – Montevideo)

Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak, Maira Meyberg (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo - Montevideo)

Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak, Maira Meyberg (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo – Montevideo)

Lançamento do livro bilíngue “Brazilija/Brasil” do poeta esloveno Marko Matičetov

12/02/2016

12717803_10153776590648280_4099822164802105622_n12717725_10153776590708280_4478094840270645176_n.

A União dos Eslovenos do Brasil lançou o livro bilíngue esloveno-português “Brazilija/Brasil”, do poeta esloveno Marko Matičetov. O livro começará a ser vendido em março de 2016. Reserve agora! Mais informações: rio@eslovenia.org.br

Zveza Slovencev v Braziliji je izdala dvojezično slovensko-portugalsko knjigo pesmi Brazilija/Brasil, ki jo je napisal Marko Matičetov. Knjigo bo možno kupiti od marca dalje, naročila sprejemamo že zdaj. Več informacij: rio@eslovenia.org.br

Aulas de esloveno no Rio de Janeiro – Março de 2016

05/02/2016

livro

As aulas no Rio de Janeiro vão começar no dia 12 de março 2016. Haverá 4 turmas:

segundas, às 18h00 para iniciantes
segundas, às 19h30 para intermediários/avançados
sábados, às 10h00 para iniciantes
sábados, às 11h30 para intermediários/avançados

Local das aulas:

Instituto Carioca de Educação, SALA 306, Rua São Salvador, 49 – Flamengo – RJ.

Para maiores informações mande um email para rio@eslovenia.org.br

Romancista Drago Jančar no Brasil

03/09/2015
jancar
O Fórum das Culturas Eslavas, com apoio da União Europeia, no âmbito do projeto Slawa e a coleção 100 romances eslavos, publicou o segundo romance esloveno em português na história da Eslovênia.

Temos o prazer de convidá-los para ouvir o som das palavras em língua eslovena e a tradução delas para português, e conhecer um dos mais reconhecidos e mais premiados autores literários tanto na Eslovênia como no mundo, Drago Jančar.

As apresentações do primeiro romance esloveno traduzido para português, intitulado DESEJO DEBOCHADO, em tradução da tradutora Thaís Caroline Schmitt Vrečko, são organizadas pelo Fórum das Culturas Eslavas em colaboração com a Embaixada da República da Eslovênia no Brasil e o Festival Artes Vertentes.

Nos eventos em São Paulo, no Rio de Janeiro e no festival Artes Vertentes em Tiradentes, o escritor Drago Jančar estará acompanhado, em diálogo e em interpretação para português, pela lusitanista Blažka Müller Pograjc.

PROGRAMA

São Paulo, 8 de setembro de 2015, às 20:00,
Espaço Revista CULT (R. Aspicuelta, 99 – Alto de Pinheiros)

Rio de Janeiro, 9 de setembro de 2015, às 10:30 horas, UERJ – Prédio João Lyra Filho, 11o andar, bloco F, Salão Nobre (R. São Francisco Xavier, 524 – Maracanã)

Tiradentes, 11 de setembro de 2015, às 16:30,
Sobrado Quatro Cantos

Tiradentes, 12 de setembro de 2015, às 16:00,
CCYA – Centro Cultural Yves Alves
(R. Direita, 168 – Centro)

Tiradentes, 13 de setembro de 2015, às 16:00,
CCYA – Centro Cultural Yves Alves(R. Direita, 168 – Centro)

Sejam bem-vindos!

Procura-se voluntário para o Comitê Olímpico Esloveno (Rio 2016)

18/08/2015

Rio 2016

Estamos procurando um/a voluntário/a para trabalhar com o Comitê Olímpico Esloveno na época dos Jogos Olímpicos! Vai ajudar com os eventos, acompanhar e fazer também trabalho de intérprete (esloveno/português/inglês). Necessário falar esloveno e português fluente. Interessados, enviar email para: rio@eslovenia.org.br

Aulas de esloveno no Rio de Janeiro – 2° semestre de 2015

28/07/2015

livro

As aulas de 2° semestre vão começar no dia 1 de agosto 2015. Haverá 4 turmas:

– segundas, às 18h00 para iniciantes
– segundas, às 19h30 para intermediários/avançados
– sábados, às 10h00 para iniciantes
– sábados, às 11h30 para intermediários/avançados

Local das aulas:

Instituto Carioca de Educação, SALA 306, Rua São Salvador, 49 – Flamengo – RJ.

O custo é de R$80,00 por mês.

Para maiores informações mande um email para rio@eslovenia.org.br