Chamada para inscrição em programas de estudo de pós-graduação da Universidade de Maribor para o ano letivo 2016/17

31/05/2016 by

univerza_v_mariboruEstão abertas as inscrições em programas de estudo de pós-graduação da Universidade de Maribor para o ano letivo 2016/17

Versão em inglês (in english)

Versão em esloveno (po slovensko)

No ano letivo de 2016/2017, os candidatos podem se inscrever nos programas de mestrado e de doutorado oferecidos pelas faculdades da Universidade de Maribor.

Informações detalhadas sobre a inscrição podem ser encontradas em : mestrado e doutorado (em esloveno)

Anúncios

Curso de Verão de esloveno em Koper-2016

16/04/2016 by

OLÁ, ESTE É O ESLOVENO MEDITERRÂNEO!

eslovenasEm 2016 o Curso de Verão será realizada entre os dias 18 de julho e 29 de Julho.

O tema a se coberto este ano é “A imagem da mulher na língua eslovena, literatura e cultura”.

——

Sobre o Curso de Verão

O Curso de Verão intitulado “OLÁ, ESTE É O ESLOVENO MEDITERRÂNEO!”, Organizado pela Faculdade de Letras da Universidade de Primorska, é realizada todo ano em Koper, no verão (2ª parte de julho).

O curso é destinado a todos que desejam aprender a língua eslovena ou melhorar os seus conhecimentos e conhecer Eslovênia e sua cultura passando duas agradáveis semanas de verão na costa eslovena.

O conceito do Curso de Verão foi desenvolvido ao longo dos últimos 22 anos. Nós combinamos a utilidade de aprender esloveno e ficar mais familiarizado com a Eslovênia com os prazeres de passar duas semanas de verão à beira-mar. Os resultados dos testes de idioma, bem como impressões dos participantes foram reunidas em um boletim de notícias e os resultados de um questionário mostrou o quão bem sucedidos os Cursos de Verão eram. Nós também estamos muito contentes de ver que muitos participantes estão voltando a cada ano.

Permita-nos convidá-lo para participar dos Cursos de Verão na cidade mediterrânea de Koper, e obrigado por informar todos aqueles que estejam interessados em participar dos Cursos de Verão.

Contato: irina.mt@fhs.upr.si e mojca.butinar@gmail.com

Para mais informações consulte o folheto.

——

Informação básica

Como chegar aqui e encontrar alojamento?

  • Informações básicas está disponível aqui.

Conteúdo do programa.

Datas úteis

Aplicação para bolsas (HALO): até 10 de junho de 2016.

Aplicação de pagantes: até 1º julho 2016.

O curso começa segunda-feira, 18 de julho de 2016 e dura até sexta-feira 29 de julho.

——

CONVITE PARA BOLSAS DE ESTUDO para participar do Curso de Verão de língua e cultura eslovena “OLÁ, ESTE É O ESLOVENO MEDITERRÂNEO!” 2016.

O Centro de Língua Eslovena UP FHS (Universidade de Primorska, a Faculdade de Ciências Humanas) lança uma chamada para bolsas de estudo para participar do Curso de Verão língua eslovena e da cultura OLÁ, ESTE É O ESLOVENO MEDITERRÂNEO! 2016. As bolsas são fornecidas graças ao apoio do Gabinete do Governo para os eslovenos no Exterior da República da Eslovênia. A Comissão para a seleção dos titulares das bolsas será realizada em junho de 2016.

Para se candidatar a uma bolsa que você precisa para preencher o formulário de aplicação para a participação no HALO-2016 e anexar os seguintes arquivos:

  • pedido com uma justificativa e um currículo com uma descrição de sua formação e trabalho em organizações e instituições eslovenas;
  • confirmação do status de estudante universitário ou ensino médio (se houver);
  • um certificado de origem eslovena (pais, avós) – certidão do registro (fotocópia, digitalização);
  • recomendação de uma sociedade ou instituição cultural eslovena sobre associação do candidato ou a prova(s) do candidato de uma atividade(s) fora da escola em uma das sociedades eslovenas ou uma recomendação de uma das organizações de minorias étnicas eslovenas;
  • (se o candidato não é de origem esloveno) carta oficial de uma sociedade ou instituição cultural eslovena no estrangeiro das razões de interesse especial para a participação do candidato para o Curso de Verão (devido à sua excepcional contribuição para a promoção da língua eslovena, literatura, da cultura e do patrimônio cultural e natural esloveno), juntamente com os documentos comprovativos (imagens, vídeo, aparições documentadas na mídia).

Estes arquivos devem ser anexados ao formulário de inscrição preenchido para HALO-2016 e enviado para o mesmo endereço até que 1º de junho de 2016.

A reunião da comissão está prevista para junho de 2016.

Os candidatos serão informados sobre a seleção e a extensão da bolsa por correio normal.

Pessoas de contato:

Irina Makarova TOMINEC, PhD (Chefe do Centro), irina.makarova.tominec@fhs.upr.si

Mojca Butinar (Chefe do Curso de Verão HALO 2016), mojca.butinar@gmail.com

Dekanat FHS, dekanat.fhs@fhs.upr.si

——

Lista de preços

Custos do Curso de Verão

Matrícula – programa inteiro: 459 €.

Acomodação – Motel Port: 295 €.

Taxa de inscrição (incluído na mensalidade): 80 €.

——

Como se inscrever

Formulário de inscrição

Link para inscrição pela internet

A inscrição pela internet é muito importante para nós, mas não substitui a inscrição de “papel” (versão digitalizada com a assinatura manual).

Por favor, envie-nos a inscrição em ambas as formas.

Para se candidatar, preencha o seguinte formulário de candidatura.

Após a inscrição, pagantes também são obrigados a pagar a taxa de inscrição.

—————-

Poletni tečaji slovenskega jezika

HALO, TUKAJ SLOVENSKI MEDITERAN!

eslovenasV letu 2016 je 23. Poletna šola slovenskega jezika in kulture načrtovana v času od ponedeljka, 18.7. do vključno petka, 29.7.2016.

Krovna tema Poletne šole je “Ženski lik v slovenskem jeziku, književnosti in kulturi”.

——

O Poletni šoli

Fakulteta za humanistične študije Univerze na Primorskem vsako leto organizira Poletno šolo slovenskega jezika in kulture z naslovom “HALO, TUKAJ SLOVENSKI MEDITERAN!”, ki poteka v Kopru, v poletnem času (praviloma v 2. polovici julija).

Poletna šola je namenjena tistim, ki si želijo naučiti tako osnov slovenskega jezika ali pa izboljšati oz. izpopolniti svoje siceršnje jezikovno znanje, obenem bolje spoznati Slovenijo, slovensko kulturo ter hkrati preživeti dva čudovita poletna tedna na turistično atraktivni slovenski obali.

Koncept naše poletne šole se je razvijal in izpopolnjeval zadnjih 23 let. Organizatorji poskušamo obdržati zmagovito kombinacijo učinkovitega jezikovnega tečaja, spoznavanja slovenske kulture ter tradicionalnih radosti poletja na slovenski obali. Veseli nas, da se lahko pohvalimo z visokimi ocenami, ki nam jih vsako leto podelijo naši udeleženci. Veliko udeležencev se k nam tudi vrača, kar omogoča razvoj naše Poletne šole v duhu odprte in hkrati tesno povezane družine ljubiteljev slovenskega jezika in kulture.

Dovolite torej, da tudi vas povabimo k udeležbi v naši Poletni šoli ter k obisku očarljivega srednjeveškega mesta Koper. Hkrati bi se vam radi zahvalili, če boste lahko širili glas o gostoljubnem slovenskem Mediteranu tudi na vašem koncu, da bi o tem izvedelo več potencialnih interesentov.

Kontakt: irina.mt@fhs.upr.si  in mojca.butinar@gmail.com

Za več informacij glej brošuro iz leta 2016.

——

KLJUČNE INFORMACIJE

Koristni datumi

Prijavnice za štipendijo pošljite do 10. junija 2016.

Navadno prijavnico pošljite do 1. julija 2016

Poletna šola prične v ponedeljek, 18. julija 2016 in poteka vse do vključno petka, 29. julija 2016.

Kako pridem do stanovanja?

Ključne informacije so tukaj.

Program poletne šole

——

RAZPIS ZA DODELITEV ŠTIPENDIJE za udeležbo na Poletnih tečajih slovenskega jezika in kulture »HALO, TUKAJ SLOVENSKI MEDITERAN!« 2016

Center za slovenski jezik UP FHŠ obvešča, da je za udeležbo na Poletnih tečajih slovenskega jezika in kulture HALO, TUKAJ SLOVENSKI MEDITERAN! 2016, zahvaljujoč podpori Urada Vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu, predvideno štipendiranje. Upravičenci bodo izbrani na Seji Komisije za izbor tečajnikov za sofinancirano udeležbo Poletnih tečajev 2016, ki bo zasedala predvidoma junija 2016.

Za prijavo za štipendije je potrebno izpolnjeni prijavnici za udeležbo HALO-2016 priložiti še naslednja možna dokazila:

  • lastnoročno napisana prošnja z utemeljitvijo ter življenjepisom z opisom dosedanjega šolanja in dela v slovenskih organizacijah in ustanovah;
  • potrdilo o statusu dijaka/študenta (če je), potrdilo o slovenskem poreklu (starši, stari starši) – Izpis iz matične knjige /fotokopija, skenirano/;
  • priporočilno pismo s strani slovenskega kulturnega društva/zavoda, v katerega je včlanjen kandidat, ali dokazilo/-a o izvenšolski/-ih dejavnosti/-ih v enem izmed slovenskih društev oz. priporočilo ene izmed krovnih slovenskih organizacij v zamejstvu;
  • /v primeru, če ne gre za kandidata slovenskega porekla/ uradni dopis slovenskega kulturnega društva/zavoda v zamejstvu/izseljenstvu z utemeljitvijo posebnega interesa za udeležbo kandidata na Poletnih tečajih /zaradi njegovega izjemnega doprinosa k promociji slovenskega jezika, literature, kulture in slovenske kulturne in naravne dediščine/, s priloženimi dokazili (slike, videoposnetek, dokumentiran nastop v medijih).

Navedena dokazila je potrebno priložiti k izpolnjeni prijavnici za HALO-2016 in jih poslati na isti naslov.
Seja Komisije je predvidena v juniju 2016, o izboru in obsegu dodeljenega financiranja bodo udeleženci pisno obveščeni.

Rok prijave za štipendijo, z vsemi dokazili: 10. junij 2016.

Kontaktne osebe:

Mojca Butinar (vodja poletnih tečajev HALO-2016 / Head of Summer School HALO-2016), mojca.butinar@gmail.com

dr. Irina MAKAROVA TOMINEC (vodja Centra), irina.makarova.tominec@fhs.upr.si

——

Cenik poletne šole

Šolnina (polni program): 459 €.

Nastanitev (Motel Port): 295 €.

Prijavnina (del šolnine, ki se nakaže prej, ob prijavi): 80 €.

——

Kako se prijavim

Povezava na spletno prijavnico

Spletna prijava je zelo pomembna, vendar ne nadomesti prijave s klasičnim obrazcem,  ki ga podpišete in nam ga pošljete v skenirani obliki.

Samoplačniki plačajo tudi prijavnino in ob prijavi predložiti tudi naslednji obrazec.

Prosimo vas, da nam pošljete vaše podatke v obeh verzijah, tako preko spletne prijavnice, kakor tudi v papirnati (skanirani) obliki.

Assembleia Geral Ordinária 2016

16/04/2016 by

Bandeira eslovenaEDITAL DE CONVOCAÇÃO

Na qualidade de Presidente da União dos Eslovenos do Brasil e na melhor forma de direito, convido os Senhores(as) associados(as) a se reunirem em:

ASSEMBLEIA  GERAL ORDINÁRIA

A ser realizada no dia: 07 de maio de 2016, nas dependências da Associação Católica Kolping na Rua Barão do Triunfo, 1213, Campo Belo, São Paulo/SP às 14 horas em primeira convocação com a presença de 2/3 dos associados e às 14:30 horas em segunda convocação, com qualquer número de presentes.

ORDEM  DO  DIA

  1. Aprovação das contas do exercício de 2015
  2. Preparativos para as comemorações do jubileu de 25 anos da Independência da Eslovênia – Dan Drzavnosti – a serem realizadas no dia 26/ 06/ 2016 na Rua Abílio Soares,1251-Villa Fiore, Paraíso, São Paulo/SP.
  3. Preparativos para a celebração do jubileu de 25 anos da fundação da União dos Eslovenos do Brasil na 1ª quinzena de dezembro de 2016.
  4. Apresentação, discussão e aprovação de propostas para garantir nos próximos 25 anos a conservação e evolução da presença da cultura eslovena, das relações culturais, científicas e econômicas com o Brasil.

São Paulo, 09 de ABRIL de 2016

Martin Crnugelj

Presidente da União dos Eslovenos do Brasil

Contribuições – 1º Semestre de 2016

05/04/2016 by

contribuicaoConforme decisão da Diretoria na reunião de 5 de março de 2016,  apresentamos abaixo o valor para a contribuição correspondente ao 1º semestre de 2016.

Outrossim, no ano de 2016 celebraremos dois jubileus de 25 anos:

  • no mês de junho – o Dia da Independência da Eslovênia (Dan Drzavnosti)
  • no mês de dezembro – Fundação da União dos Eslovenos do Brasil

Em ambas ocasiões promoveremos atividades e apresentações especiais a serem definidas na próxima Assembleia Geral. E por essa razão solicitamos uma contribuição específica para esse fim pois, o valor que arrecadarmos definirá os gastos que poderemos realizar.

  • Contribuição para gastos correntes, 1º semestre de 2016 : R$ 110,00
  • Contribuição para gastos com  festividades com jubileus : R$ _____ (não definimos um valor, mas contamos com sua colaboração nesta data tão importante)

Observação: Fazer um depósito único correspondente ao valor total e solicitamos que o depósito seja feito até 29/04/2016  e assim já teremos o valor para análise na Assembleia Geral a ser realizada na 1ª quinzena de maio de 2016.

Dados para depósito identificado em conta corrente para:

União dos Eslovenos do Brasil – CNPJ  67.187.385/0001-19

Banco Itaú (341)

Ag. 2921

cc 20568-4

(envie seu comprovante de depósito para contato@eslovenia.org.br)

Desde já recebam nossos sinceros agradecimentos.

Cordiais saudações,

Martin Crnugelj

Presidente

Cursos de esloveno pelo skype ou em Koper

17/03/2016 by

nista_koper

  • Deseja falar a língua de seus antepassados?
  • Você está fazendo negócios com empresas eslovenas?

Curso de língua eslovena

Fomos a primeira escola de línguas privada na costa eslovena e temos oferecido cursos de línguas por mais de 25 anos.

Aprenda a língua a partir do conforto da sua própria casa!

Cursos de esloveno on-line o ano todo
– Curso individual
– Curso em pares

Como: pelo Skype

Quem: iniciantes e acima
O curso em par é para dois amigos, colegas ou familiares com o mesmo nível de esloveno, que desejam estudar juntos.

Número de aulas: 22/33/44 ou mais – 1 hora/aula = 45 minutos

Data de início: a combinar

Professor: o curso é dado por um professor experiente e qualificado de língua eslovena

Final do curso: um certificado é recebido

Preço: por pessoa em euros

Curso Geral 22 lições 33 lições 44 lições
Individual € 689,00 € 1.029,00 € 1.359,00
Par € 399,00 € 599,00 € 779,00

Livro: 30 € é pago separadamente.

nista_koper

  • Você está maravilhado com a beleza natural da Eslovênia?
  • Você pretende passar as suas férias na costa da Eslovênia?

Curso de Verão Intensivo de Esloveno

– Curso em grupo

Onde: no nosso centro Nista Language, Koper, Eslovênia

Quem: iniciantes e acima

Número de aulas: 30 – 1 hora/aula = 45 minutos

Duração: uma ou duas semanas

Data de início:
1/8 – 6/8/2016
1/8 – 13/8/2016

Professor: o curso é dado por um professor experiente e qualificado de língua eslovena

Final do curso: um certificado é recebido

Programa de atividade: excursões à noite e o dia todo, por semana (pago à parte)

Preço: 340 euros / semana

IVA está incluído no preço, livro pago separadamente.

Aprenda um idioma onde ele é falado!

Jezikovni center Nista
Šmarska cesta 5D, 6000 Koper
Tel .: +386 5 62 50 400
e-mail: nista@siol.net
web: www.nista.si / www.tecajivtujini.si

PDF em inglês / in english

PDF em esloveno / po slovensko

Visita às comunidades eslovenas na Argentina e Uruguai

17/02/2016 by

Naša predstavnica Zveze Slovencev in učiteljica slovenščine, Anja Mrak, se je v Buenos Airesu srečala z argentinskimi učiteljicami in obiskala Naš dom San Justo. Udeležila se je tudi slovenske maše in zajtrka in od blizu spoznala delovanje doma. Z vsem navdušenjem nad njihovo slovensko zavestjo in aktivnostjo se je s predsednikom doma, Marjanom Griljom in voditeljico šole Franceta Balantiča, Ireno Urbančič Poglajen, pogovarjala o mogočem sodelovanju in izmenjavi med skupnostma.

Prav tako je naša predstavnica, Anja Mrak, obiskala Prvo slovensko prekmursko društvo v Montevideu, kjer ji je skrbnik društva, Dinko Nelson Stipanich, razkazal njihove prostore in predstavil delovanje. Društvo deluje od leta 1935 in ima okoli 90 članov. Redno se srečujejo v društvu in imajo tečaj slovenščine. Poleg tega sta se pogovarjala o možnostih sodelovanja.

Objavljamo nekaj fotografij obiskov.

———

Nossa representante de União dos Eslovenos do Brasil e professora de esloveno, Anja Mrak, se encontrou em Buenos Aires com as professoras argentinas e visitou “Naš dom San Justo”. Participou também da missa e café da manhã esloveno. Conheceu de perto o funcionamento da associação.  Entusiasmada diante do patriotismo desses descendentes de eslovenos, conversou com o presidente Marjan Grilj e com a coordenadora da escola France Balantič, Irena Urbančič Poglajen, sobre a possível cooperação e intercâmbio entre as comunidades.

A representante, Anja Mrak, também visitou “Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo”, onde o administrador da associação, Dinko Nelson Stipanich, mostrou seus espaços e apresentou o funcionamento. A associação foi fundada no ano de 1935 e tem em torno de 90 membros. Regularmente tem os encontros em associação e oferece curso de esloveno. Além disso, conversaram sobre as possibilidades de cooperação.

Confira algumas fotos.

——–

Nuestra representante de la Unión de los Eslovenos en Brasil y profesora de esloveno, Anja Mrak, se reunió en Buenos Aires con las profesoras argentinas y visitó “Naš dom San Justo”. También asistieron a la misa y el desayuno esloveno. De cerca conoció el funcionamiento de la asociación. Entusiasmada con el patriotismo destos descendientes de eslovenos, habló con el presidente Marjan Grilj y coordinadora de la escuela France Balantič, Irena Urbančič Poglajen, sobre la posible cooperación e intercambio entre las comunidades.

La representante Anja Mrak también visitó la “Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo”, donde el administrador de la asociación, Dinko Nelson Stipanich mostró sus espacios y presentó el funcionamiento. La asociación fue fundada en 1935 y tiene alrededor de 90 miembros. Regularmente tiene reuniones en asociación y ofrece curso de esloveno. Además, se discutieron las posibilidades de cooperación.

Echa un vistazo a algunas fotos.

Cristina Skvarca, Mari Novljan, Anja Mrak, Marjan Grilj, Emi Urbančič Marušič (Naš dom San Justo - Buenos Aires)

Cristina Skvarca, Mari Novljan, Anja Mrak, Marjan Grilj, Emi Urbančič Marušič (Naš dom San Justo – Buenos Aires)

Marija Zupanc Urbančič, Ursula Urbančič, Mirjam Oblak, Cristina Skvarca, Anja Mrak, Irena Urbančič Poglajen, Saši Smrdelj (Naš dom San Justo - Buenos Aires)

Marija Zupanc Urbančič, Ursula Urbančič, Mirjam Oblak, Cristina Skvarca, Anja Mrak, Irena Urbančič Poglajen, Saši Smrdelj (Naš dom San Justo – Buenos Aires)

Učiteljica petja / Professora de canto Cristina Skvarca, Anja Mrak (Naš dom San Justo - Buenos Aires)

Učiteljica petja / Professora de canto Cristina Skvarca, Anja Mrak (Naš dom San Justo – Buenos Aires)

Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo - Montevideo)

Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo – Montevideo)

Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo - Montevideo)

Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo – Montevideo)

Fernanda Teixeira, Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo - Montevideo)

Fernanda Teixeira, Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo – Montevideo)

Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak, Maira Meyberg (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo - Montevideo)

Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak, Maira Meyberg (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo – Montevideo)

Dia consular em São Paulo e no Rio de Janeiro

16/02/2016 by

si)

SÃO PAULO

Informamos que no dia 3 de Março 2016 (quinta-feira), entre 10:00 e 16:00 horas, ocorrerá o dia consular da Embaixada da Eslovênia em São Paulo.

Endereço:

Escritório de Representação Comercial da Embaixada da Eslovênia em São Paulo
Rua Madre Teodora, 382,
CEP 01418-010, Jardim Paulista, São Paulo-SP

————

RIO DE JANEIRO

No dia 11 de Março 2016 (sexta-feira) ocorrerá o dia consular da Embaixada da Eslovênia no Rio de Janeiro. O endereço do dia consular no Rio de Janeiro será encaminhado aos interessados por e-mail.

————

Para agendar um horário, favor enviar um e-mail para vbi@gov.si contendo seu nome e sobrenome completo, assunto e horário para melhor atendê-lo.

As pessoas que querem apresentar a solicitação de um novo passaporte, favor também enviar a vbi@gov.si seu endereço permanente e sua data de nascimento.

É necessário enviar estas informações para que façamos o agendamento com antecedência até sexta feira, 28 de Fevereiro 2016.

Para os requerimentos de cidadania, passaportes e outros requerimentos entrem neste link do escritório consular.

Lançamento do livro bilíngue “Brazilija/Brasil” do poeta esloveno Marko Matičetov

12/02/2016 by

12717803_10153776590648280_4099822164802105622_n12717725_10153776590708280_4478094840270645176_n.

A União dos Eslovenos do Brasil lançou o livro bilíngue esloveno-português “Brazilija/Brasil”, do poeta esloveno Marko Matičetov. O livro começará a ser vendido em março de 2016. Reserve agora! Mais informações: rio@eslovenia.org.br

Zveza Slovencev v Braziliji je izdala dvojezično slovensko-portugalsko knjigo pesmi Brazilija/Brasil, ki jo je napisal Marko Matičetov. Knjigo bo možno kupiti od marca dalje, naročila sprejemamo že zdaj. Več informacij: rio@eslovenia.org.br

Aulas de esloveno em São Paulo – Março de 2016

08/02/2016 by

livro

As aulas em São Paulo vão começar no dia 05 de março 2016. Haverá 4 turmas:

segundas, às 19h00 para iniciantes
segundas, às 20h30 para intermediários/avançados
sábados, às 09h00 para iniciantes
sábados, às 10h30 para intermediários/avançados

Local das aulas:

Clube Kolping, na Rua Barão do Triunfo 1213, Campo Belo, São Paulo-SP

Para maiores informações mande um email para contato@eslovenia.org.br

Aulas de esloveno no Rio de Janeiro – Março de 2016

05/02/2016 by

livro

As aulas no Rio de Janeiro vão começar no dia 12 de março 2016. Haverá 4 turmas:

segundas, às 18h00 para iniciantes
segundas, às 19h30 para intermediários/avançados
sábados, às 10h00 para iniciantes
sábados, às 11h30 para intermediários/avançados

Local das aulas:

Instituto Carioca de Educação, SALA 306, Rua São Salvador, 49 – Flamengo – RJ.

Para maiores informações mande um email para rio@eslovenia.org.br

Cudars-Draksler Duo no Brasil

15/12/2015 by

cudars-draksler-duo

A pianista de jazz Kaja Draksler (da Eslovênia) está chegando ao Brasil com o guitarrista Matiss Čudars (da Letônia), onde a dupla, internacionalmente conhecida como Cudars-Draksler Duo, terá 3 concertos, dois em São Paulo e um no Rio de Janeiro.

Onde e quando você vai poder curtir a noite de jazz?

-17 de dezembro (às 21 horas), Casa do Núcleo, São Paulo, Rua Padre Cerda, 25, Alto de Pinheiros;

-20 de dezembro, clube Trackers, São Paulo, Rua Dom José de Barros, 337, República;

-22 de dezembro, clube Audio Rebel, Rio de Janeiro, Rua Visconde de Silva, 55, Botafogo.

———-
Priznana slovenska jazz pianistka Kaja Draksler, ki sodeluje skupaj z latvijskim jazz kitaristom Matissom Čudarsom v duetu Cudars-Draksler Duo, prihaja v Brazilijo! Odličnemu duetu boste lahko prisluhnili trikrat, in sicer:

-17. decembra ob 21. uri v Casa do Núcleo, São Paulo, Rua Padre Cerda, 25, Alto Pinheiros;

-20. decembra v klubu Trackers, São Paulo, Rua Dom José de Barros, 337, República;

-22. decembra v klubu Audio Rebel, Rio de Janeiro, Rua Visconde de Silva, 55, Botafogo.

Vinhos eslovenos no Brasil / Slovenska vina v Braziliji

07/12/2015 by

vinhos

Vinhos eslovenos no Brasil

Queridos eslovenos e amigos da Eslovênia

A temporada de festas está se aproximando e talvez sua família e seus amigos gostariam de brindar com vinho esloveno. Vinhos Brda, Simcic, Kristančič e Movia já estão bem aceitos no Brasil, agora temos a oportunidade de comprar pela internet os vinhos eslovenos da família Puklavec da área de Jeruzalem. A história da família Puklavec você pode conhecer no site p&f winiries e os vinhos podem ser comprados através deste link: Vino Mundi

No próximo ano, podemos esperar no Brasil os vinhos da parte costeira da Eslovênia da empresa Vinakoper.

Boas festas!

pf-wineries

vino-mundi

Slovenska vina v Braziliji

Dragi slovenci in prijatelji Slovenije!

Bliža se praznični čas, morda bi v krogu svojih družin in prijateljev nazdravili s slovenskim vinom. Vina Goriška brda, Vina Simčič in Kristančič, vino Movia so v Braziliji že lepo sprejeta, možnost pa imamo po spletu kupiti  tudi slovenska vina s področja Jeruzalema, družine Puklavec. O zgodbi in zgodovini družine Puklavec si lahko preberete na p&f winiries, vina pa kupite na naslednjem linku: Vino Mundi

V prihodnjem letu pa lahko pričakujemo tudi vina z obmorskega dela Slovenije, podjetja VINAKOPER.

Želimo vam lepe praznične dni.

Comemorações de São Nicolau 2015

24/11/2015 by

convite1

convite2

Dia consular na cidade de São Paulo no dia 16 de Novembro 2015

06/10/2015 by

si)Informamos que no dia 16 de Novembro 2015 (segunda-feira), entre 9:00 e 16:00 horas, será o dia consular da Embaixada da Eslovênia em São Paulo. Os atendimentos serão realizados por Igor Šef, Conselheiro da Embaixada da Eslovênia:

Endereço:

Escritório de Representação Comercial da Embaixada da Eslovênia em São Paulo

Rua Madre Teodora, 382

CEP 01418-010

Jardim Paulista

São Paulo – SP

Para agendar um horário, favor enviar um e-mail para vbi@gov.si contendo seu nome e sobrenome completo e assunto e horário para melhor atendê-lo.

As pessoas que querem apresentar a solicitação de um novo passaporte, favor enviar a vbi@gov.si também seu endereço permanente e sua data de nascimento.

É necessário enviar estas informações para que façamos o agendamento com antecedência até sexta feira, 6 de Novembro 2015.

Para os requerimentos da cidadania, passaportes e outros requerimentos entram no nosso site – escritório consular.

Convite para show de música eslovena em São Paulo

26/09/2015 by

O Escritório Comercial da Embaixada da República da Eslovênia em São Paulo convida a todos para o show da banda de rock eslovena AVE, da diva da música pop eslovena Helena Blagne e do campeão mundial de sanfona diatônica Robert Goter.

Dia: 14 de Outubro de 2015

Horário: 21h00

Local: Ton Ton Jazz e Music Chopperia, Al. dos Pamaris 55, Moema, São Paulo

Entrada: R$ 25,00

Convite Tonton 14.10.15

Mais Informações:

Os artistas:

Skupina AVE: http://www.skupina-ave.com/

Helena Blagne: http://www.helenablagne.com/

Robert Goter: http://www.robertgoter.com/

A casa de shows:

Ton Ton Jazz: http://www.tonton.com.br/

Romancista Drago Jančar no Brasil

03/09/2015 by
jancar
O Fórum das Culturas Eslavas, com apoio da União Europeia, no âmbito do projeto Slawa e a coleção 100 romances eslavos, publicou o segundo romance esloveno em português na história da Eslovênia.

Temos o prazer de convidá-los para ouvir o som das palavras em língua eslovena e a tradução delas para português, e conhecer um dos mais reconhecidos e mais premiados autores literários tanto na Eslovênia como no mundo, Drago Jančar.

As apresentações do primeiro romance esloveno traduzido para português, intitulado DESEJO DEBOCHADO, em tradução da tradutora Thaís Caroline Schmitt Vrečko, são organizadas pelo Fórum das Culturas Eslavas em colaboração com a Embaixada da República da Eslovênia no Brasil e o Festival Artes Vertentes.

Nos eventos em São Paulo, no Rio de Janeiro e no festival Artes Vertentes em Tiradentes, o escritor Drago Jančar estará acompanhado, em diálogo e em interpretação para português, pela lusitanista Blažka Müller Pograjc.

PROGRAMA

São Paulo, 8 de setembro de 2015, às 20:00,
Espaço Revista CULT (R. Aspicuelta, 99 – Alto de Pinheiros)

Rio de Janeiro, 9 de setembro de 2015, às 10:30 horas, UERJ – Prédio João Lyra Filho, 11o andar, bloco F, Salão Nobre (R. São Francisco Xavier, 524 – Maracanã)

Tiradentes, 11 de setembro de 2015, às 16:30,
Sobrado Quatro Cantos

Tiradentes, 12 de setembro de 2015, às 16:00,
CCYA – Centro Cultural Yves Alves
(R. Direita, 168 – Centro)

Tiradentes, 13 de setembro de 2015, às 16:00,
CCYA – Centro Cultural Yves Alves(R. Direita, 168 – Centro)

Sejam bem-vindos!

Procura-se voluntário para o Comitê Olímpico Esloveno (Rio 2016)

18/08/2015 by

Rio 2016

Estamos procurando um/a voluntário/a para trabalhar com o Comitê Olímpico Esloveno na época dos Jogos Olímpicos! Vai ajudar com os eventos, acompanhar e fazer também trabalho de intérprete (esloveno/português/inglês). Necessário falar esloveno e português fluente. Interessados, enviar email para: rio@eslovenia.org.br

Aulas de esloveno no Rio de Janeiro – 2° semestre de 2015

28/07/2015 by

livro

As aulas de 2° semestre vão começar no dia 1 de agosto 2015. Haverá 4 turmas:

– segundas, às 18h00 para iniciantes
– segundas, às 19h30 para intermediários/avançados
– sábados, às 10h00 para iniciantes
– sábados, às 11h30 para intermediários/avançados

Local das aulas:

Instituto Carioca de Educação, SALA 306, Rua São Salvador, 49 – Flamengo – RJ.

O custo é de R$80,00 por mês.

Para maiores informações mande um email para rio@eslovenia.org.br

Convite Gastronomia Eslovena

13/07/2015 by

GASTRONOMIA ESLOVENA –  KRANJSKA KLOBASA

kranjska_klobasa2

A União dos Eslovenos do Brasil tem o prazer de convidá-los para mais um evento gastronômico.

DATA: dia 25 de julho 2014 – inicio 15h, término 19:30h.

LOCAL: Cozinha experimental da Gorenje em São Paulo.

ENDEREÇO:
Av Brasil 1992, Jd América, São Paulo

Gorenje_Endereco

OBJETIVO DO EVENTO: divulgar, familiarizar os participantes sobre um dos mais tradicionais e reconhecidos produtos da cultura gastronômica eslovena, a Linguiça de tipo Krajn (Kranjska) bem como ensinar seu preparo  no âmbito de uma cozinha doméstica, desde a escolha da carne, moagem, tempero, enchimento e defumação.

O EVENTO terá duração prevista para 4,5  horas, contará com  as seguintes atividades:

  • Exposição audiovisual sobre a Kranjska Klobasa: origens históricas, certificação de origem, principais pratos e acompanhamentos (duração 30 minutos).
  • Aula prática demonstrativa: escolha da carne, composição da linguiça, condimentos, tripa, corte da carne, tempero, embutimento, processo de defumação e cura. A defumação será explicada em detalhes, mas não será executada no local por questão de necessidade de várias horas para isso (duração 2 horas).
  • Degustação: serão levadas linguiças Kranjska já prontas, produzidas pelos ministradores da aula, as quais serão preparadas no local  e degustadas pelos presentes. Essa degustação será composta do seguinte: Linguiças Kranjska cozidas, servidas com kislo Zelje (chucrute caseiro) cozido com batatas, raiz forte e mostarda amarela.

As vagas são limitadas por isso será muito importante a confirmação da presença pelo email eventos@eslovenia.org.br

Assinado Acordo entre o Instituto Nacional de Biologia de Liubliana e Instituto da Química da Universidade de São Paulo

15/06/2015 by

acordoO acordo acadêmico entre as instituições (Instituto Nacional de Biologia de Liubliana e Instituto da Química da Universidade de São Paulo) foi assinado pela Dra. Tamara Lah-Turnšek (Diretora do Instituto Nacional de Biologia da Universidade de Liubliana), pelo Prof. Dr. Luiz Henrique Catalani (Diretor do Instituto da Química da Universidade de São Paulo) e pelo Prof. Dr. Alexander Henning Ulrich (Chefe da Seção de Bioquímica no Instituto de Química) no dia 8 de junho 2015.

A Embaixadora da República da Eslovênia no Brasil Sra. Milena Šmit também assinou o acordo como testemunha honorária. A cerimônia aconteceu na residência do cônsul honorário da República da Eslovênia em São Paulo Sr. Octávio Oliva Filho. Prestigiaram a assinatura do acordo vários representantes da comunidade eslovena no Brasil.

O novo acordo fortalece a cooperação acadêmica e científica com o fim de desenvolver projetos na área de bioquímica e biologia molecular. Também inclui o aumento de intercâmbios de professores, assistentes, pesquisadores, estudantes da graduação e pós-graduação e profissionais técnico administrativos entre as duas instituições.

Fotos: Simone Hlebanja