Archive for fevereiro \17\UTC 2016

Visita às comunidades eslovenas na Argentina e Uruguai

17/02/2016

Naša predstavnica Zveze Slovencev in učiteljica slovenščine, Anja Mrak, se je v Buenos Airesu srečala z argentinskimi učiteljicami in obiskala Naš dom San Justo. Udeležila se je tudi slovenske maše in zajtrka in od blizu spoznala delovanje doma. Z vsem navdušenjem nad njihovo slovensko zavestjo in aktivnostjo se je s predsednikom doma, Marjanom Griljom in voditeljico šole Franceta Balantiča, Ireno Urbančič Poglajen, pogovarjala o mogočem sodelovanju in izmenjavi med skupnostma.

Prav tako je naša predstavnica, Anja Mrak, obiskala Prvo slovensko prekmursko društvo v Montevideu, kjer ji je skrbnik društva, Dinko Nelson Stipanich, razkazal njihove prostore in predstavil delovanje. Društvo deluje od leta 1935 in ima okoli 90 članov. Redno se srečujejo v društvu in imajo tečaj slovenščine. Poleg tega sta se pogovarjala o možnostih sodelovanja.

Objavljamo nekaj fotografij obiskov.

———

Nossa representante de União dos Eslovenos do Brasil e professora de esloveno, Anja Mrak, se encontrou em Buenos Aires com as professoras argentinas e visitou “Naš dom San Justo”. Participou também da missa e café da manhã esloveno. Conheceu de perto o funcionamento da associação.  Entusiasmada diante do patriotismo desses descendentes de eslovenos, conversou com o presidente Marjan Grilj e com a coordenadora da escola France Balantič, Irena Urbančič Poglajen, sobre a possível cooperação e intercâmbio entre as comunidades.

A representante, Anja Mrak, também visitou “Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo”, onde o administrador da associação, Dinko Nelson Stipanich, mostrou seus espaços e apresentou o funcionamento. A associação foi fundada no ano de 1935 e tem em torno de 90 membros. Regularmente tem os encontros em associação e oferece curso de esloveno. Além disso, conversaram sobre as possibilidades de cooperação.

Confira algumas fotos.

——–

Nuestra representante de la Unión de los Eslovenos en Brasil y profesora de esloveno, Anja Mrak, se reunió en Buenos Aires con las profesoras argentinas y visitó “Naš dom San Justo”. También asistieron a la misa y el desayuno esloveno. De cerca conoció el funcionamiento de la asociación. Entusiasmada con el patriotismo destos descendientes de eslovenos, habló con el presidente Marjan Grilj y coordinadora de la escuela France Balantič, Irena Urbančič Poglajen, sobre la posible cooperación e intercambio entre las comunidades.

La representante Anja Mrak también visitó la “Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo”, donde el administrador de la asociación, Dinko Nelson Stipanich mostró sus espacios y presentó el funcionamiento. La asociación fue fundada en 1935 y tiene alrededor de 90 miembros. Regularmente tiene reuniones en asociación y ofrece curso de esloveno. Además, se discutieron las posibilidades de cooperación.

Echa un vistazo a algunas fotos.

Cristina Skvarca, Mari Novljan, Anja Mrak, Marjan Grilj, Emi Urbančič Marušič (Naš dom San Justo - Buenos Aires)

Cristina Skvarca, Mari Novljan, Anja Mrak, Marjan Grilj, Emi Urbančič Marušič (Naš dom San Justo – Buenos Aires)

Marija Zupanc Urbančič, Ursula Urbančič, Mirjam Oblak, Cristina Skvarca, Anja Mrak, Irena Urbančič Poglajen, Saši Smrdelj (Naš dom San Justo - Buenos Aires)

Marija Zupanc Urbančič, Ursula Urbančič, Mirjam Oblak, Cristina Skvarca, Anja Mrak, Irena Urbančič Poglajen, Saši Smrdelj (Naš dom San Justo – Buenos Aires)

Učiteljica petja / Professora de canto Cristina Skvarca, Anja Mrak (Naš dom San Justo - Buenos Aires)

Učiteljica petja / Professora de canto Cristina Skvarca, Anja Mrak (Naš dom San Justo – Buenos Aires)

Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo - Montevideo)

Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo – Montevideo)

Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo - Montevideo)

Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo – Montevideo)

Fernanda Teixeira, Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo - Montevideo)

Fernanda Teixeira, Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo – Montevideo)

Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak, Maira Meyberg (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo - Montevideo)

Dinko Nelson Stipanich, Anja Mrak, Maira Meyberg (Primera Sociedad Eslovena Transmurana de Montevideo – Montevideo)

Dia consular em São Paulo e no Rio de Janeiro

16/02/2016

si)

SÃO PAULO

Informamos que no dia 3 de Março 2016 (quinta-feira), entre 10:00 e 16:00 horas, ocorrerá o dia consular da Embaixada da Eslovênia em São Paulo.

Endereço:

Escritório de Representação Comercial da Embaixada da Eslovênia em São Paulo
Rua Madre Teodora, 382,
CEP 01418-010, Jardim Paulista, São Paulo-SP

————

RIO DE JANEIRO

No dia 11 de Março 2016 (sexta-feira) ocorrerá o dia consular da Embaixada da Eslovênia no Rio de Janeiro. O endereço do dia consular no Rio de Janeiro será encaminhado aos interessados por e-mail.

————

Para agendar um horário, favor enviar um e-mail para vbi@gov.si contendo seu nome e sobrenome completo, assunto e horário para melhor atendê-lo.

As pessoas que querem apresentar a solicitação de um novo passaporte, favor também enviar a vbi@gov.si seu endereço permanente e sua data de nascimento.

É necessário enviar estas informações para que façamos o agendamento com antecedência até sexta feira, 28 de Fevereiro 2016.

Para os requerimentos de cidadania, passaportes e outros requerimentos entrem neste link do escritório consular.

Lançamento do livro bilíngue “Brazilija/Brasil” do poeta esloveno Marko Matičetov

12/02/2016

12717803_10153776590648280_4099822164802105622_n12717725_10153776590708280_4478094840270645176_n.

A União dos Eslovenos do Brasil lançou o livro bilíngue esloveno-português “Brazilija/Brasil”, do poeta esloveno Marko Matičetov. O livro começará a ser vendido em março de 2016. Reserve agora! Mais informações: rio@eslovenia.org.br

Zveza Slovencev v Braziliji je izdala dvojezično slovensko-portugalsko knjigo pesmi Brazilija/Brasil, ki jo je napisal Marko Matičetov. Knjigo bo možno kupiti od marca dalje, naročila sprejemamo že zdaj. Več informacij: rio@eslovenia.org.br

Aulas de esloveno em São Paulo – Março de 2016

08/02/2016

livro

As aulas em São Paulo vão começar no dia 05 de março 2016. Haverá 4 turmas:

segundas, às 19h00 para iniciantes
segundas, às 20h30 para intermediários/avançados
sábados, às 09h00 para iniciantes
sábados, às 10h30 para intermediários/avançados

Local das aulas:

Clube Kolping, na Rua Barão do Triunfo 1213, Campo Belo, São Paulo-SP

Para maiores informações mande um email para contato@eslovenia.org.br

Aulas de esloveno no Rio de Janeiro – Março de 2016

05/02/2016

livro

As aulas no Rio de Janeiro vão começar no dia 12 de março 2016. Haverá 4 turmas:

segundas, às 18h00 para iniciantes
segundas, às 19h30 para intermediários/avançados
sábados, às 10h00 para iniciantes
sábados, às 11h30 para intermediários/avançados

Local das aulas:

Instituto Carioca de Educação, SALA 306, Rua São Salvador, 49 – Flamengo – RJ.

Para maiores informações mande um email para rio@eslovenia.org.br